Vertaling van "connue notre syndicat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Syndicat des professeurs du Campus Notre-Dame de Foy
Professors Union of Notre-Dame de Foy Campus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une fois encore, et je le dis au comité aussi fort et aussi sincèrement que je peux, nous avons connu, depuis que Mike Harris a été élu et qu'il a anéanti la législation du travail adoptée par les gouvernements antérieurs, un seul cas où un employeur a recouru à des briseurs de grève pour remplacer les membres de notre syndicat et qui a fait beaucoup de grabuge sur le piquet de grève.
Again, I say as strongly as I can and as sincerely as I can to the committee, we've had, since Mike Harris was elected and destroyed the labour legislation that was brought in by former governments, one incident of an employer scabbing in our union that led to a hell of a fight on the picket line.

Notre secteur a connu très peu de conflits de travail et entretient de bonnes relations avec les syndicats.
Our sector has had very few labour disruptions and has developed positive labour relations with our unions.

Le rôle de notre syndicat est bien connu, mais rappelons qu'il a à coeur la sécurité, la formation et les conditions de travail de ses membres.
Our union's role is well-known, but let's keep in mind that it has the safety, training and working conditions of its members at its heart.

Je ne sais pas si le commissaire voudrait dire un mot des relations avec les syndicats, car, de notre point de vue à nous, elles ont connu une évolution très positive.
I don't know if the commissioner would like to comment on the union relations, because from our perspective, it's grown in a very positive way.

Il est toutefois intéressant de noter qu'au cours de cette période où nous avons été privés de la possibilité de recourir à l'arbitrage—et il s'agit là d'une situation qu'a connue notre syndicat, mais également d'autres syndicats au sein desquels certaines unités de négociation comptent aussi de nombreux membres désignés—, nous avons entrepris des démarches auprès du Conseil du Trésor pour lui demander d'envisager, comme le permet l'article 61, d'autres façons de régler nos différends.
But it's interesting to note that during this period when we had no arbitration—and this is an experience of our union as well as other unions that have highly designated bargaining units—we did make approaches to the Treasury Board to look at other ways of resolving disputes, to use section 61.