Traduction de «connue notre premier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes les premiers à reconnaître que notre industrie est mal connue. Notre premier objectif sera donc de vous la décrire brièvement et de vous parler de son importance pour les économies nationale et locale.
By our own admission, not enough is known about our industry, so our first objective is to very briefly tell you about our industry and its importance to the Canadian and local economies.

Pourtant, nous avons récemment connu notre premier déficit depuis 30 ans au chapitre du commerce de marchandises.
Yet recently, we had the first deficit in merchandise trade in 30 years.

« Nous sommes très heureux de réaliser notre première prise de participation au Moyen-Orient, en particulier en Palestine où le secteur de la microfinance a connu une évolution non négligeable en matière de réglementation et de performances sociales, malgré la conjoncture difficile », a déclaré M. Mol, gestionnaire de fonds du département Capitaux d’amorçage de Triple Jump.
“We are very pleased to be making our first equity investment in the Middle East, particularly in Palestine where the microfinance sector has witnessed important developments with regard to microfinance regulations and social performance despite the challenging environment,” said Mr Mol, Triple Jump’s Seed Capital Fund Manager.

Le 13 juin de cette année, pour la première fois depuis que le premier ministre Mackenzie King a connu le même privilège en 1942, notre premier ministre s'adressera aux deux Chambres du parlement britannique pour promouvoir les intérêts du Canada en Europe et pour collaborer avec le Royaume-Uni à notre sécurité et à notre prospérité.
On June 13 of this year, for the first time since Prime Minister Mackenzie King had the privilege in 1942, our Prime Minister will be speaking to both Houses of the U.K. Parliament to advance Canada's interests in Europe and work together with the U.K. on our prosperity and security together.

Le fait est – et cela fait de nous de meilleurs êtres humains dans notre tâche de reconstruction de notre patrie – que dans cette lutte, j’ai appris à être guidé par les mots du premier dissident connu, Jésus Christ: «Aime tes ennemis».
The fact is – and this makes us better human beings to tackle the task of rebuilding our homeland – that in this struggle I have learned to be guided by the words of the first known dissident, Jesus Christ: ‘love thine enemies’.

Le Mali, c’est aussi le Pays Dogon connu dans le monde pour son site naturel exceptionnel et sa richesse culturelle, qui en font la première destination touristique de notre pays.
Mali is also synonymous with the Dogon country, which is known throughout the world for its exceptional nature and its cultural richness, which make it our country’s number one tourist destination.

Nous apprécions notre chance après le recul que nous avons connu suite à la première lecture.
We are thankful for small mercies following a downturn of the kind seen after first reading.

Le gouvernement du Canada, et plus particulièrement notre premier ministre et notre ministre des Affaires étrangères, ont connu récemment des succès diplomatiques d'importance.
The Government of Canada and more particularly our Prime Minister and our Minister of Foreign Affairs have recently met with considerable diplomatic success.

En 2004, soit un an après notre Révolution des roses, nous avons connu, pour la première fois depuis 1991, un taux d’immigration et de natalité positif.
The year 2004, the first year after our Rose Revolution, was the first time since 1991 that we had a positive immigration and birth rate.

Sa démarche a garanti la présence de l’Union européenne, qui est bien vivante, en dépit de la crise que nous traversons et du débat que nous avons eu ce soir avec le Président en exercice du Conseil, le Premier ministre britannique, M. Blair. Par ailleurs, elle démontre clairement que nous ne sommes pas obnubilés par nos problèmes, mais que nous témoignons notre solidarité avec les difficultés d’autres pays qui souffrent et qui ont connu des situations extrêmement complexes, comme c’est le cas de l’Afghanistan.
This has ensured the presence of the European Union, which is alive, despite the crisis we are experiencing and the debate we have held this evening, with the President-in-Office of the Council, the British Prime Minister, Mr Blair, and clearly demonstrates that we are not entirely wrapped up in our contemplation of our own problems, but that we are showing solidarity with the problems of other countries that are suffering and that have experienced extremely difficult circumstances, as in the case of Afghanistan.