Vertaling van "connue l’hiver dernier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dernière cellule connue
last known area | LKA [Abbr.]

dernier élément connu
latest development

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au chapitre de l'accroissement des capacités de récolte en hiver, l'hiver dernier a été extrême à bien des égards, mais, chose certaine, comme Laura en témoignera sans aucun doute, essayer de récolter des moules à travers la glace que nous avons eue et dans les conditions hivernales que nous avons connues est devenu impossible.
Improved winter harvesting capabilities: This past winter has been an extreme on many fronts, but certainly as Laura will no doubt attest to trying to harvest mussels through the ice that we experienced and through the winter conditions that we experienced became impossible.

Considérant les problèmes qu'a connu ce pays ces dernières années, avec l'EBS et la fièvre aphteuse, l'hiver dernier, nous pouvons nous féliciter des systèmes de contrôle de la qualité de Santé Canada.
Given the issues there over the last few years, with the BSE and hoof and mouth last winter, we can be quite thankful for the quality controls we have here through Health Canada.

Comme vous le savez également, l'automne et l'hiver derniers, les prix des produits de l'industrie porcine ont connu une baisse marquée et, bien qu'ils se soient raffermis depuis, ils demeurent volatils et certains producteurs éprouvent encore aujourd'hui des difficultés.
Now, as you well know, the hog industry experienced a dramatic drop in commodity prices last fall and early winter, and although the prices have strengthened, there remains some volatility, and some producers are experiencing a difficulty today.

Les capacités totales de stockage de gaz dans l’Union ont connu une forte augmentation au cours des 10 dernières années qui, conjuguée à d’autres mécanismes de flexibilité tels que la fluidification des échanges transfrontières, l'approvisionnement d'appoint par gazoduc («pipeline swing») et la disponibilité croissante du GNL, a conduit à une surcapacité dans certaines régions et à une réduction des différences entre les prix du gaz en été et en hiver.
Total gas storage capacities in the EU have been growing strongly over the last 10 years and, combined with alternative flexibility mechanisms such as more fluid cross-border trade, pipeline swing and the increasing availability of LNG, this has led to some excess capacity in some areas and smaller differences between summer and winter gas prices.

Ensemble, nous pouvons réduire au minimum l’impact des événements imprévisibles tels que la rupture d’approvisionnement en gaz qu’a connue l’Europe l’hiver dernier.
Together, we can minimise the impact of unpredictable events, such as the gas disruption Europe experienced last winter.

En Suède, nous avons connu une très longue panne d’électricité après la forte tempête de l’hiver dernier.
In Sweden, we had a very long power failure after the big storm last winter.

La fête d'automne la plus ancienne et la plus connue reste la «Fiera fredda di San Dalmazzo», la dernière avant les rigueurs de l'hiver, qui, avec ses 430 années d'histoire, représente depuis toujours le lien indiscutable entre cette terre, sa population et ses châtaignes.
However the oldest and most famous autumn festival is still the ‘Fiera fredda di San Dalmazzo’, the last one before the winter sets in. Now 430 years old, this festival has always represented the unquestionable link between the area of origin, the population and chestnuts.

Elles sont essentiellement au nombre de deux : il convient tout d’abord, sur le plan administratif, d’assumer les conséquences de la crise institutionnelle que nous avons connue l’hiver dernier.
There are essentially two of these. Firstly, administratively, it is necessary to deal with the consequences of the institutional crisis which we experienced last winter.

Au cours de l'hiver dernier, par exemple, le Tadjikistan a connu une épidémie de typhoïde dont la virulence a surpris les volontaires médicaux.
Last winter, for instance, it experienced an epidemic of typhoid, the virulence of which surprised medical aid workers.

Le Bloc québécois a entamé une vaste campagne partout à travers le Québec visant à aider tous les consommateurs et consommatrices touchés par les hausses faramineuses du prix de l'essence qu'ont connues le Québec et le Canada l'hiver dernier.
The Bloc Quebecois has launched a vast campaign throughout Quebec to help consumers affected by the drastic increase in the price of gasoline in Quebec and Canada last winter.