Vertaling van "connu une brève " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contrevenant connu [ délinquant connu | agresseur connu ]
known offender

chargeur connu | expéditeur connu
known consignor | KC [Abbr.]

meilleur connu [ meilleure connue ]
finest known

alias | également connue sous le nom de | également connue sous les noms de
also known as [ a.k.a. ]

côte insuffisamment connue [ côte mal connue ]
coast imperfectly known

virus connu | virus informatique connu | virus existant | virus recensé
known virus | known computer virus | existing virus | reported computer virus | seen virus

courte peine privative de liberté | peine privative de liberté de brève durée | courte peine | peine de brève durée
short-term custodial sentence | short custodial sentence

brève à queue bleue | brève azurine
banded pitta

stratégie de brève durée sous surveillance directe | traitement de brève durée sous surveillance directe | DOTS [Abbr.]
directly observed therapy, short course | directly observed treatment, short-course | DOTS [Abbr.]

thérapie brève | thérapie de courte durée
short-term treatment | short-term therapy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À brève échéance, il est plus pertinent de mobiliser cet instrument en faveur des pays qui ont connu des changements politiques récents aux effets économiques et sociaux immédiats.
In the short term this is most relevant to those dealing with the immediate economic and social impact of the recent political changes.

Pendant la brève durée d'existence du plan d'action eEurope on a connu une augmentation visible des menaces et des problèmes de sécurité.
During the short period of eEurope there has been a visible increase in threats and security incidents.

Par exemple, j'ai fait une série d'entrevues plus tôt cette année avec des femmes qui vivaient dans des régions sur lesquelles les talibans avaient un contrôle de fait, particulièrement dans des endroits où les femmes avaient connu de brèves périodes de liberté après la chute des talibans — elles avaient repris leurs emplois d'enseignantes, de sages-femmes, de fonctionnaires ou de travailleuses de la santé, et avaient renvoyé leurs filles à l'école.
As a reminder of that, I did a series of interviews earlier this year with women living in de facto areas of Taliban control, particularly in places where women had seen brief freedoms after the fall of the Taliban — they had resumed their jobs as teachers, midwives, civil servants or health workers, and had sent their daughters back to school.

Leur objectif n’est pas de résoudre à brève échéance les situations d’urgence financière connues par certains États membres.
It is not about addressing short-term emergency financial situations in certain Member States.

Ensuite, après la Première Guerre mondiale, la Géorgie a connu une brève période d’indépendance durant ce que nous pourrions appeler le "printemps caucasien" - un point qui est généralement oublié.
Then after the First World War, Georgia enjoyed a brief period of independence during what we might term the ‘Caucasian Spring’, a fact that is generally forgotten.

Cela vaut la peine que nous renforcions la pression sur les États membres pour que leur approche soit plus audacieuse. Pour conclure ma brève intervention, je pense que, dans ce contexte, nous ne pouvons pas omettre de mentionner le rôle exceptionnellement positif de la Commission européenne, et de Mme la commissaire en particulier, pour qui - je l’imagine - il s’agit peut-être de l’une des plus grandes réussites qu’elle a connues durant son mandat jusqu’à présent, en tant que commissaire en charge des transports.
It is worth our putting even greater pressure on the Member States to become more bold in their approach and, I think, to close my short position, within these frameworks, it would be an oversight if we failed to mention the exceptionally positive role of the European Commission, and the Commissioner in particular, for whom I imagine it is perhaps one of the greatest achievements which she has had in her term of office to date as the Commissioner responsible for transport.

Par ailleurs, la source de cette critique politiquement motivée contre lui, je parle de vous, a connu une carrière brève et peu enviable de porte-parole en chef du clone canadien de Ken Starr.
On the other hand, the source of the politically motivated criticism of him — your humble self — has an unenviable brief career path as chief mouth piece to Canada's Ken Starr clone.

Compte tenu de la carrière militaire qu'a connue le sénateur Johnstone, de ses états de service en temps de guerre, de sa participation aux travaux du Sous-comité des affaires des anciens combattants, je crois que ce voyage constituera une bonne façon pour Archie de mettre un terme à sa trop brève carrière au Sénat.
Given Senator Johnstone's military career, his war service, his participation and work in the Subcommittee on Veterans Affairs, this is a very fitting way for Archie to end his far-too-short Senate career.

Je désire tout d'abord faire quelques brèves remarques au sujet du changement du nom du régime, qui sera désormais connu sous le nom du régime d'assurance-emploi.
First, I wish to make a few comments about the fact that the name of the program was changed from unemployment insurance to employment insurance.

Lors d'une brève trêve, la capitale a connu un nouvel exode massif de la population civile en direction du Nord (Charikar) ou sur la route de Jalalabad, en direction de Pakistan.
During a brief lull in the fighting, there was a further mass exodus of civilians from the capital towards Charikar in the North, or Jalalabad on the route to Pakistan.