Vertaling van "connu surtout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

contrevenant connu [ délinquant connu | agresseur connu ]
known offender

surtout | surtout de table | milieu de table | ornement de table
epergne | centerpiece | centrepiece

milieu de table [ surtout | surtout de table ]
epergne

chargeur connu | expéditeur connu
known consignor | KC [Abbr.]

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

marque existante | marque connue | marque bien établie sur le marché | marque bien implantée | marque bien connue | marque très populaire | marque populaire
established brand | name brand | primary brand

virus connu | virus informatique connu | virus existant | virus recensé
known virus | known computer virus | existing virus | reported computer virus | seen virus

entreprise employant surtout la main-d'oeuvre
labour-intensive firm | labour-intensive undertaking

entreprise employant surtout des capitaux
capital-intensive firm | capital-intensive undertaking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours de la période 1997 - 2001, la Finlande, le Danemark et le Royaume-Uni (qui utilisent surtout du biogaz) ont été les seuls pays où la production d'électricité à partir de la biomasse a connu une croissance constante.
Between 1997 and 2001, Finland, Denmark and the UK (mainly using biogas) were the only countries in which biomass electricity grew steadily.

Ne pas incriminer l’utilisation des services d’une personne victime de la traite, surtout lorsque sa situation de victime est connue, rend la lutte globale contre la traite des êtres humains moins efficace et entrave la réalisation des objectifs de la directive 2011/36/UE.
The lack of criminalisation of the use of services of a trafficked person, especially with the knowledge that she or he is a victim of human trafficking, renders the overall fight against trafficking in human beings less effective and hinders the attainment of the objectives of Directive 2011/36/EU.

Nous devrions constamment nous rappeler cette vérité économique bien connue, surtout aujourd’hui, quand la plupart des responsables politiques affirment que les déficits des finances publiques seront résolus par l’augmentation des impôts, autrement dit, par le côté recettes du budget plutôt que par des réductions drastiques des dépenses.
We should bear this well-known economic truth in mind particularly today, when most politicians assume that public finance deficits will be resolved through higher taxes, in other words, on the revenue side of the budget rather than through major cuts in spending.

Il est certain que seule les forces militaires combinées du monde libre et démocratique unies dans l'OTAN sont capables de défendre nos libertés démocratiques des attaques, mais je suis très dubitatif quant à la possibilité de greffer la démocratie dans un pays qui ne l'a jamais connue, surtout quand l'idéologie religieuse hégémonique qui y règne est incompatible avec la conception occidentale de la démocratie libérale.
It is true that only the combined military force of the free and democratic world united in NATO can defend our democratic freedoms from attack, but I am very dubious about the chances of grafting democracy onto a country that has no history of it, especially where the monopoly religious ideology is one that is antipathetic to the West’s view of liberal democracy.

Bien sûr, je l’ai connu surtout lorsqu’il dirigeait la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario.
Obviously, I knew him principally as the head of the Ontario Securities Commission.

M. Ahtisaari a invité l’UE à créer une sorte de successeur à la MINUK, ce qui signifie que cette dernière se poursuivrait, mais avec d’autres moyens, dont l’Agence fiduciaire du Kosovo, connue surtout pour ses privatisations dans cette région, ce qui n’a pas été sans problème au niveau local.
Mr Ahtisaari has proposed that the EU develop a kind of successor to UNMIK, which means that UNMIK would be continued by other means, among them the so-called Kosovo Trust Agency, which has mainly carried out privatisation in Kosovo, causing problems locally.

Lorsque je parle à des partenaires non européens, je me rends compte qu’Erasmus est connu, surtout maintenant qu’Erasmus Mundus est perçu comme un instrument compétitif utilisé par les universités européennes pour donner, à l’intérieur et à l’extérieur, une image différente de l’Europe.
When I speak to partners from outside Europe, I find that Erasmus is well known, especially now that Erasmus Mundus is seen as a competitive instrument used by European universities to make an internal and external difference to the image of Europe.

Steve Stavro est probablement connu surtout pour sa carrière au sein des Maple Leafs de Toronto.
Steve Stavro is perhaps most well known from his career with the Toronto Maple Leafs.

La qualité de son travail est connue - surtout de ceux qui siègent dans ce Parlement depuis longtemps - et, d’ailleurs, elle n’en est pas à son premier rapport sur Socrates, qui est un peu son enfant.
The quality of her work is widely acknowledged, especially among those who have had seats in this Parliament for any length of time, and indeed this is not her first report on Socrates, which is her baby to some extent.

Auparavant, elle était connue surtout par son acronyme, la SFA, mais désormais elle s'appellera La Financière.
Before they had gone under an acronym very easily, SFA, and now it's La Financiére.