Traduction de «connu récemment aucune » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène
Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness

aucune adresse connue
no known address

aucun facteur de risque connu
unknown risk factor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En Iraq, toutefois, où la gestion et les infrastructures, dans des domaines comme la santé, l'éducation et l'électricité, se sont détériorées durant les dernières années du régime de Saddam Hussein et n'ont connu récemment aucune amélioration qualitative et quantitative, le gouvernement doit agir de manière résolue en vue de fournir des services de base et ainsi, améliorer la qualité de vie de sa population.
But in the case of Iraq, where the management and the infrastructure in areas such as health, education and electricity deteriorated during the later years of Saddam Hussein’s rule, and where there has been no significant improvement in quality or quantity recently, the government needs to focus on firm action to provide basic services to improve the quality of life of its population.

Au moment où l'économie canadienne entre en récession, il apparaît de plus en plus clairement que nous devons compter sur de solides programmes nationaux pour assurer le bien-être des Canadiens: malgré les quelques années de croissance solide de l'emploi et de l'économie que nous avons connues récemment, les données relatives à la pauvreté n'ont connu qu'une baisse légère, et on ne constate aucune amélioration au chapitre de la profondeur de la pauvreté.
As the Canadian economy enters into recession, it becomes more apparent why we need strong national programs to ensure the economic well-being of Canadians: despite several recent years of strong economic and job growth, poverty figures have only moved down slightly, and the depth of poverty has not improved.

Outre les Américains, qui ont connu récemment une série d'incidents parce que certaines personnes ont délibérément choisi de s'exprimer contre l'effort de guerre en Afghanistan et en Irak, aucun de ces pays n'en connaissait, les Britanniques surtout.
Apart from the Americans who recently had a spate of incidents due to issues of people deliberately going against the war effort in Afghanistan and Iraq, they didn't even have one, let alone the Brits.

Les règlements anti-incendie et leurs dispositions relatives aux gicleurs sont sujets à de larges écarts dans l’ensemble de l’UE, la Hongrie disposant probablement des meilleurs et la France, qui a connu le plus haut taux de mortalité récemment, n’en ayant aucun du tout.
Fire regulations with regard to sprinkler provision vary widely across the EU, with Hungary probably having the best, and France, which has the highest recent death rate, having none at all.

Je voudrais vous rappeler que, il y a des années, aucun lien n’avait été établi entre les cas d’encéphalopathie spongiforme et les moutons et les chèvres et que, récemment encore, nous avons connu de tels cas, que le laboratoire compétent au Royaume-Uni examine minutieusement. Pour le moment, les scientifiques spécialisés ne sont pas en mesure de nous garantir l’absence d’un tel danger.
I would remind you that years ago there was no established link between phenomena of spongiform encephalopathy and sheep and goats and yet recently we have had such cases, which are being carefully examined by the competent laboratory in the United Kingdom; for the moment the specialist scientists are not in a position to assure us that there is no such danger.

Je remarque avec satisfaction que nous n'avons durant cette présidence connu aucun incident embarrassant, comparable à ceux que nous avons affrontés pendant d'autres présidences exercées récemment.
I note with satisfaction that we did not have any embarrassing incidents during the Presidency, as we have had in other recent presidencies.

- Les ressources disponibles Pour ce qui est du volume financier, l'augmentation de 8 500 à 12 000 millions d'ECU contraste avec les difficultés auxquelles font face d'autres entités : aucun budget d'aide publique au développement, bilatéral ou multilatéral (par ex., voir le résultat des dernières discussions sur la 9ème reconstitution triennale des ressources de l'IDA), n'a connu récemment une augmentation de cet ordre.
- 2 - The resources available Where the volume of financial resources was concerned, the increase from ECU 8 500 million to ECU 12 000 million contrasted with the difficulties other bodies were having.