Traduction de «connu la révolution » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contrevenant connu [ délinquant connu | agresseur connu ]
known offender

chargeur connu | expéditeur connu
known consignor | KC [Abbr.]

pièce de monnaie de la révolution [ monnaie de la révolution | pièce de la révolution ]
revolutionary coin

alias | également connue sous le nom de | également connue sous les noms de
also known as [ a.k.a. ]

côte insuffisamment connue [ côte mal connue ]
coast imperfectly known

virus connu | virus informatique connu | virus existant | virus recensé
known virus | known computer virus | existing virus | reported computer virus | seen virus

Assemblée suprême de la révolution islamique en Irak | Assemblée suprême pour la révolution islamique en Irak | ASRII [Abbr.]
Supreme Assembly for the Islamic Revolution in Iraq | SAIRI [Abbr.]

Mouvement populaire de la Révolution | Mouvement populaire pour la Révolution | MPR [Abbr.]
People's Movement for Renewal | Popular Movement of the Revolution

révolution (1) | durée de révolution (2) | rotation (3)
rotation length | rotation period | rotation

révolution au meilleur rendement en matière (1) | révolution du meilleur rendement volumétrique (2)
rotation of the maximum biomass volume production | rotation of the greatest biomass volume

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle a connu une révolution économique tant sur le plan des réformes économiques que sur celui des changements introduits dans la façon de vivre et elle a également connu certains changements politiques mais il demeure toujours un écart important entre l'évolution de la situation économique et celle de la situation politique.
It has had an economic revolution in terms of both its economic reforms and its life-style reforms, and it has made some political changes, but it has not in any sense narrowed the gap between its economic change and its political change.

Imaginons-nous un instant ce que vivent les Ukrainiens qui ont connu la révolution orange. C'était il n'y a pas si longtemps, après tout: en 2004 et en 2005.
It was not so long ago in 2004 and 2005.

Nous avons, au sein de cette Assemblée, des personnes avec des années d’expérience, des personnes qui ont connu la révolution et le changement et qui ont énormément à offrir.
There are people in this House who have years of experience, who have come through revolution and change and who have a huge amount to offer.

En attendant que le pays de Monsieur le Premier ministre ne prenne les rênes de l’Europe en 2009, l’UE aura connu une révolution démocratique: elle sera plus ouverte, plus responsable, plus à l’écoute de ses citoyens.
By the time the Prime Minister’s country takes over the reins in 2009, the EU will have undergone a democratic revolution: it will be more open, more accountable, more responsive to its citizens.

Des mesures pourraient être prises sous la présidence finlandaise, dans la mesure où la Finlande entretient depuis longtemps un partenariat énergétique avec la Russie au travers d’accords à très long terme et où il n’y a eu aucune inquiétude par rapport à la fiabilité des opérations, même si la Russie a connu plusieurs révolutions ces 15 dernières années.
Action could be taken during the Finnish Presidency, as we in Finland have had a long energy partnership with Russia with very long-term agreements, and there have been no worries about reliability of operations, even though Russia has had a couple of revolutions in the last 15 years.

J’oserais même murmurer que le commerce entre nous a connu une révolution.
I might even dare to whisper that the trade between us has undergone a revolution.

Nous avons fait de nombreux progrès essentiels et je crois que nous pouvons dire, sans craindre de nous tromper, que cette législature a connu une révolution en matière de sécurité maritime dans le cadre de l’Union européenne ainsi qu’une amélioration spectaculaire des garanties visant à protéger nos côtes et nos citoyens.
We have taken many very important steps, and I believe we can safely say that during this legislature there has been a revolution in maritime safety in the European Union and a spectacular improvement in the guarantees of protection for our coasts and our citizens.

Le lieu de travail a changé, nous avons connu des révolutions dans la technologie, la diffusion de l'information, les systèmes de production.
The work-place has changed; we have witnessed revolutions in technology, in the spread of information, in production systems.

Notre société a connu la révolution industrielle et la révolution de l'information, et elle est maintenant dans l'économie du rendement mental.
Society has moved through the Industrial Revolution and the information revolution, and is now in the economy of mental performance.

Au cours des 40 dernières années, l'agriculture européenne a connu une révolution technique qui a profondément modifié ses habitudes d'exploitation.
Over the last 40 years, European agriculture has undergone a technological revolution which has profoundly changed farming practices.