Traduction de «connu hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contrevenant connu [ délinquant connu | agresseur connu ]
known offender

chargeur connu | expéditeur connu
known consignor | KC [Abbr.]

virus connu | virus informatique connu | virus existant | virus recensé
known virus | known computer virus | existing virus | reported computer virus | seen virus

marque existante | marque connue | marque bien établie sur le marché | marque bien implantée | marque bien connue | marque très populaire | marque populaire
established brand | name brand | primary brand

alias | également connue sous le nom de | également connue sous les noms de
also known as [ a.k.a. ]

meilleur connu [ meilleure connue ]
finest known

côte insuffisamment connue [ côte mal connue ]
coast imperfectly known

base de données des erreurs connues | registre d'erreurs connues
known error database

pathologie connue ou suspectée
suspected or established disease

polytétrafluoréthylène (PTFE) [plus connu sous le nom de Gaflon ' ou Téflon ']
polytetrafluoroethylene (PTFE)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'excellence de nombreux projets menés partout en Ontario a ainsi été reconnue. Je félicite tous les lauréats, mais plus particulièrement la circonscription de Kenora, qui a connu hier son heure de gloire en raflant non pas un, ni deux, mais trois prix: le prix d'aménagement d'un établissement, catégorie projet de moins de 10 millions de dollars, pour le Lake of the Woods Discovery Centre, le prix d'excellence du Nord de l'Ontario pour le Sioux Lookout Meno Ya Win Health Centre ainsi que le prix du meilleur architecte, qui a été décerné à l'entreprise Nelson Architecture de Kenora.
Plenty of great projects were recognized all across Ontario, and I congratulate them all, but in the end it was the great Kenora riding's time to shine, taking home not one, not two, but three awards: the Institutional Wood Design Award under $10 million for the Lake of the Woods Discovery Centre, the Northern Ontario Excellence Award for the Sioux Lookout Meno Ya Win Health Centre, and the best overall architect award to Nelson Architecture of Kenora.

– (DE) Monsieur le Président, mon groupe a connu hier un débat animé à propos de cette résolution.
– (DE) Mr President, my group had a vigorous debate about this compromise resolution yesterday.

Je suis d’accord avec le commissaire Michel pour dire que les développements qu’a connu hier le Parlement kényan sont encourageants: le président a été élu, les partis et l’opposition ont été suffisamment puissants pour vaincre les élections pour le nouveau président.
I agree with Commissioner Michel that yesterday’s developments in the Kenyan Parliament are encouraging: the speaker has been elected – the parties and the opposition have been sufficiently powerful to push through the elections for the new speaker.

Hier, l’affaire grecque a connu un nouveau rebondissement. Vous avez vraisemblablement entendu que l’agence de notation Moody’s a décidé de rétrograder la note souveraine de la Grèce.
Yesterday, there was a new development concerning Greece. You will know that Moody’s decided to downgrade Greek bonds yesterday.

- (PL) Monsieur le Président, le Parlement européen a connu hier un grand événement.
– (PL) Mr President, yesterday was a great occasion for the European Parliament.

Pas plus tard qu’hier, j’ai eu l'occasion de faire remarquer à certains honorables membres du Parlement européen qu'étant donné que le Portugal a connu une dictature jusqu'en 1974, nous sommes particulièrement sensibles à toute question relative à la démocratie, à l'État de droit et aux droits de l’homme.
Only yesterday I had the opportunity to point out here to some honourable Members of the European Parliament that, since we ourselves had a dictatorship in Portugal until 1974, we are particularly sensitive to anything relating to democracy, the rule of law and human rights.

J'ai par exemple entendu hier le chef du Bloc québécois citer, devant les journalistes, des phrases bien connues de M. Bourassa, auxquelles je me suis moi-même référé dans mon intervention d'hier, pour étayer sa nouvelle résolution sur un départ éventuel de la nation québécoise vers d'autres cieux.
For example, yesterday, I heard the Bloc Québécois leader quote, in front of the media, some well-known statements made by Mr. Bourassa, to which I myself referred in my speech yesterday, to support his new resolution on an eventual departure of the Quebec nation.

M. Peter Milliken (Kingston et les Îles, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je prends la parole ici aujourd'hui pour féliciter le groupe Tragically Hip du succès qu'il a connu hier soir en remportant deux prix Juno, soit ceux d'artiste de l'année et de groupe de l'année.
Mr. Peter Milliken (Kingston and the Islands, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to rise today in the House to congratulate the Tragically Hip for their success last night in winning two Junos: entertainer of the year and group of the year.

Le chef de l'opposition et son parti, l'Alliance, ont connu hier leur Waterloo à Kitchener.
Yesterday in Kitchener the Leader of the Opposition and the Alliance Party met their Waterloo.

Le Président: L'Arménie a connu hier une grande tragédie dans le cadre de laquelle, comme nous le savons maintenant, le premier ministre du pays, le président et deux vice-présidents de Parlement et des députés ont été assassinés.
The Speaker: Yesterday in Armenia there was a great tragedy where we now know that the Prime Minister of Armenia, the Speaker, two Deputy Speakers and some members of parliament were assassinated.