Traduction de «connu dans l’histoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tactique du connu [ tactique passer du connu à l'inconnu ]
knowledge tactic [ move from the known to the unknown tactic ]

agent pathogène connu chez l'humain
human pathogen

Commission internationale pour une nouvelle édition de l'Histoire du développement scientifique et culturel de l'humanité [ Commission internationale de l'Histoire de l'humanité | Commission internationale pour la rédaction de l'histoire du développement scientifique et culturel de l'Humanité ]
International Commission for a New Edition of the History of the Scientific and Cultural Development of Mankind [ International Commission for the History of Mankind | International Commission for the Drafting of the History of the Scientific and Cultural Development of Mankind ]

Fondation Gosteli - Archives sur l'histoire du mouvement féminin suisse
Fondation Gosteli - Archive on the History of Women in Switzerland

s'assurer une place dans l'histoire
place oneself on record | put oneself on record

étude de l'histoire d'une carte ou d'une coupure
map history

professeur d’histoire géographie | professeure d’histoire | professeur d’histoire géographie/professeure d’histoire géographie | professeur d’histoire/professeure d’histoire
history tutor in high school | secondary school history teacher | high school history teacher | history teacher secondary school

histoire de l'entreprise | historique de l'entreprise
business history | corporate history

Société d'histoire de l'art en Suisse [ SHAS ]
Society for the history of Swiss Art [ SHSA ]

histoire de l'entreprise
business history

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces performances s'inscrivent dans le contexte de la crise la plus sévère que les marchés financiers mondiaux aient connue au cours de l’histoire récente.
The performance of the Fund was obtained in the context of the most severe crisis in global financial markets in recent history.

La crise économique et financière mondiale née aux États-Unis en 2007-2008 a conduit à la récession la plus dure que l'Union européenne ait connue en 60 années d'histoire.
The global financial and economic crisis that started in the United States in 2007-08 led to the worst recession in the European Union's six-decade history.

Il ne faut pas oublier pour autant que la protection des droits des minorités a connu une longue histoire avant l'adoption de la Charte.
However, it should not be forgotten that the protection of minority rights had a long history before the enactment of the Charter.

Vu ce qu'ont connu dans l'histoire les gens qui voulaient avoir des écoles séparées, en particulier les pentecôtistes et les catholiques, il était juste qu'ils aient des droits constitutionnels supérieurs à ceux offerts par le projet de clause 17.
Given our history for the people who wanted to maintain separate schools, particularly the Pentecostals and Roman Catholics, it was appropriate that they have stronger constitutional rights than were contained in the proposed Term 17.

On nous a dit, pour illustrer la gravité de la situation, que les exercices 2003 à 2006, les chiffres de 2006 étant anticipés, ont été marqués par des difficultés financières extrêmes, le revenu agricole net ayant été le plus bas jamais connu dans l'histoire de l'agriculture canadienne.
To highlight the seriousness of the situation, we were told that the fiscal years from 2003 to 2006, 2006 being anticipated, are the four most financially stressful years in terms of net farm income that have been experienced in Canadian agricultural history.

Les relations entre l'UE et les États-Unis ont connu une longue histoire profitable aux deux parties et reposent sur de solides fondations faites de convictions essentielles partagées entre sociétés ouvertes et démocratiques.
EU–US relations have a long, mutually beneficial history and rely on strong foundations of shared basic convictions of open, democratic societies.

L'Union européenne doit affronter l'un des plus grands défis qu'elle ait jamais connu dans son histoire : l'élargissement qui suppose des remaniements profonds au niveau institutionnel, une réaffirmation de ses valeurs fondamentales et une réflexion profonde sur les mécanismes permettant d'assurer sa cohésion économique, sociale et territoriale.
The European Union must deal with one of the biggest challenges in its history: an enlargement which requires fundamental institutional reforms, a reaffirmation of its fundamental values and thorough consideration of the mechanisms to ensure its economic, social and territorial cohesion.

5.1. Histoire de l'organisme et de ses utilisations et, si ces indications sont connues, histoire générale de son apparition naturelle et, le cas échéant, sa répartition géographique
5.1. History of the organism and its uses including as far as is known its general natural history and, if relevant, its geographical distribution

Le cas d'Air Canada est connu dans l'histoire du Canada.
Everyone knows about Air Canada's situation in Canada's history.