Traduction de «connu au sein » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contrevenant connu [ délinquant connu | agresseur connu ]
known offender

chargeur connu | expéditeur connu
known consignor | KC [Abbr.]

meilleur connu [ meilleure connue ]
finest known

alias | également connue sous le nom de | également connue sous les noms de
also known as [ a.k.a. ]

côte insuffisamment connue [ côte mal connue ]
coast imperfectly known

virus connu | virus informatique connu | virus existant | virus recensé
known virus | known computer virus | existing virus | reported computer virus | seen virus

alimentation au sein | allaitement au sein | allaitement naturel
breast feeding

droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise | droit des travailleurs à l'information et à la consultation au sein de l'entreprise
right of workers to be informed and consulted within the undertaking | workers' right to information and consultation within the undertaking

Ordonnance du 26 septembre 2003 sur l'organisation des services de renseignements au sein du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports | Ordonnance sur les services de renseignements au DDPS [ Orens ]
Ordinance of 26 September 2003 on the Intelligence Service in the Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport | Intelligence Service Ordinance [ IntSO ]

Ordonnance du 30 novembre 2001 concernant l'exécution de tâches de police judiciaire au sein de l'Office fédéral de la police
Ordinance of 30 November 2001 on the Duties of the Federal Criminal Police in the Federal Office of Police

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que le commissariat est très bien connu au sein des minorités, mais qu'il est moins connu des majorités.
I think that the office is very well known in minority communities, but less known in majority communities.

Je suis connu au sein de cette Assemblée et dans ma circonscription comme un philhellène convaincu et comme l’ami des députés grecs et cypriotes, mais je suis également membre du groupe «Amis de la Macédoine» du Parlement européen créé récemment.
I am known in this House and in my constituency as a strong philhellene and a friend of Greek and Cypriot MEPs alike, but I am also a member of the newly formed EP Friends of Macedonia.

Les critiques des différents groupes sont bien connues au sein de cette Assemblée.
The points of criticism from the various groups are sufficiently well known in this House.

Il s’agit d’une des directives les plus connues au sein de la population européenne qui, chaque année, attend impatiemment les nouveaux chiffres.
It is one of the most well-known directives among the European public who each year, anxiously await the new figures.

Je suis soucieux de l'argent des contribuables, et cela est bien connu au sein de l'organisation que je dirige.
I care about the public's money, and that's the word that exists in my organization.

Col Claude Rochette: Surtout maintenant, vu les compressions que nous avons connues au sein des Forces armées—il arrive bien souvent que la majorité des colonels soient au niveau de directeur—comme un directeur chargé d'une direction.
Col Claude Rochette: Especially now, with some of the reductions we've had in the forces, quite often most colonels are at the director level like a director in charge of a directorate.

Nous suivons et nous connaissons bien le travail de la Commission et du Conseil sur le paquet Erika 1. Mais, au sujet de ce passage, qui est connu des deux pays et connu au sein de l'Union européenne, qui est un passage particulièrement difficile, emprunté par de gros bateaux pour gagner quelques heures seulement, avec le risque que de vieux rafiots viennent s'échouer et provoquer une catastrophe, j'aurais aimé savoir, et surtout les habitants de Corse, de Sardaigne auraient aimé savoir, s'il sera possible et si vous envisagez d'interdire purement et simplement le passage des Bouches de Bonifacio par ces gros bateaux, ces gros conteneurs.
We monitor, and we are familiar with, the work done by the Commission and the Council on the Erika 1 package, but regarding this strait, which is notorious in the two countries concerned and within the European Union as a particularly tricky passage, one often used by large vessels in order to gain just a few hours at the risk of some old tub’s running aground and causing a disaster, I should like to know, and more especially the inhabitants of Corsica and Sardinia would like to know, if it will be at all possible, and if you have any such plans, to issue a ban, pure and simple, on large vessels, containers, using the Strait of Bonifacio.

Elle a attiré l’attention sur les grandes fusions, et sans que pour autant je partage nécessairement son point de vue au sujet des risques, je tiens à souligner les déclarations faites par M. Lamfalussi, bien connu au sein du système financier européen. Lui aussi a mis en évidence la nécessité de faire face efficacement aux risques financiers, aux risques liés au système et qui nous menacent.
She has referred to large mergers which are taking place and, without necessarily sharing her view regarding these risks, I would also like to refer to statements made by Mr Lamfalussi, who is well-known within the European financial system, and who has also indicated the need to be able to cope adequately with the financial risks and system risks which are heading our way.

À l'audience préliminaire, le médecin a été accusé de meurtre au second degré. [.] Ce cas concernait un médecin connu au sein d'une collectivité où il avait fait beaucoup de bon travail.
At a preliminary hearing, the doctor was charged with second degree murder.This involved a prominent surgeon in a community where the doctor had done a lot of good work.

Lorsque le solliciteur général a annoncé récemment qu'on allait retarder la création promise d'un fichier national de personnes ayant agressé des enfants, certains ont craint que le gouvernement libéral ne fasse les mêmes vaines promesses (1425) Le ministre va-t-il garantir aux Canadiens que malgré les divisions bien connues au sein de son parti sur cette question, il va tenir sa promesse de soumettre immédiatement, et je souligne
The recent announcement by the Solicitor General that the promised registry for child abusers will be delayed has created speculation that the Liberal government may be issuing the same hollow promises (1425) Will the minister reassure Canadians that the well publicized split within his party on this issue will not derail his commitment to immediate, and I emphasize immediate, reform to the Young Offenders Act which the House could deal with promptly?