Vertaling van "connotations de nature " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conduite à connotation diffamatoire
conduct implying a defamatory meaning

connotation
connotation

attention à caractère sexuel indésirables | comportement intempestif à connotation sexuelle | harcèlement sexuel
sexual harassment | unwanted conduct of a sexual nature | unwanted sexual attention

compréhension d'une notion | connotation
connotation | intension

test indépendant de la culture [ test peu dépendant de la culture | test culturellement neutre | test non culturel | test culturellement équilibré | test sans connotation culturelle | test sans lien culturel | test équitable sur le plan de la culture ]
culture-fair test [ cross-culture test | cross-cultural test | culture-free test ]

sens affectif [ connotation ]
connotation [ connotative meaning | affective meaning | emotive meaning | illocutionary meaning ]

sport de pleine nature | activité sportive de pleine nature | activité physique de pleine nature | APPN | sport de nature
outdoor sport | nature sport | natural sport | wilderness sport

nature, calendrier et étendue des procédures d'audit | nature, calendrier et étendue des travaux | nature, calendrier et étendue des contrôles | nature, calendrier d'application et étendue des procédés de vérification
nature, timing and extent of auditing procedures | nature, timing and extent of audit procedures

Union internationale pour la conservation de la nature (1) | Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (2) [ UICN ]
International Union for Conservation of Nature (1) | World Conservation Union (2) | International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (3) [ UICN ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des mesures de cette nature ont une connotation provinciale.
Measures in these areas are provincial.

Donc, ce qui serait respectueux, à mon sens, et qui changerait également toute la nature de la conversation, entourée de toute cette connotation défaitiste, ce serait d'examiner les solutions qui ont déjà été trouvées au sein de la communauté autochtone, qui ont constitué des réussites dans les domaines dont Nancy a donné une liste, pas simplement sur les réserves et pas seulement au sujet de la propriété, mais également au sujet du logement social, de la situation hors réserve, etc.
So what would be respectful, I think, and also would change the whole nature of the conversation, which has got this character of defeat about it, would be to go to the solutions that have been found within the aboriginal community already, where we've got success stories that address the list Nancy talked about, not simply on reserve and not just about homeownership, but also about social housing, off-reserve situations, and so on.

Donc, quand on parle de violence conjugale, cela pourrait avoir une connotation plus large, selon la nature de la famille.
So when we talk about spousal violence, it could have a larger connotation, depending on the family format.

Le troisième est que, bien sûr, nous le savons tous et cela a été répété à de nombreuses reprises: ce différend gazier est certes de nature commerciale, mais il a également une forte connotation politique.
The third is, of course as we all know – and it has been said so often – that this gas conflict is a commercial one, but one that also has great political connotations.

J'ai écouté votre discours, Monsieur le Président Prodi, et j'ai beaucoup apprécié certains des accents que vous avez voulu placer avec votre enthousiasme habituel, surtout les connotations de nature sociale, qui ne font jamais de mal quand on parle de sécurité, de solidarité, d'interventions qui devraient également voir - pourquoi pas ? - une reconversion, par exemple dans le monde du travail.
I listened to your speech, President Prodi, and I very much appreciated some of the points which you stressed with your usual enthusiasm, particularly the social considerations, which are very relevant at a time when we are discussing security, solidarity and measures which could even include a new direction for the world of work.

Je ne pense pas qu'il soit bien qu'un groupe de la société, les couples hétérosexuels, soient les seuls à avoir accès à une institution qui, par sa nature même, appartient à toute la société, tandis que les couples homosexuels, eux, auraient seulement accès à une autre forme d'union. Je m'y oppose parce que le mariage a acquis une connotation importante dans notre société.
I do not think it is proper to say that one group of society, that heterosexual couples only have access to an institution which by its nature belongs to all of society and that same sex couples can only have something called a union, because by definition marriage has come to have an important connotation in our society.

Il ne s'agit donc pas de programmes d'information au sens strict, il s'agit tout d'abord de programmes de soutien aux initiatives créatrices des professionnels de l'audiovisuel qui ont une nature à forte connotation européenne.
They are, therefore, not information programmes in the strict sense of the word, but are rather programmes of support for creative initiatives by audiovisual professionals, which are markedly European in nature.

La nature et les connotations de caractère international du phénomène terroriste requièrent de continuer à être actifs dans la politique de collaboration policière ; dans ce sens, l'objectif immédiat consistera à perfectionner et améliorer encore, notamment les mécanismes et les mesures qui améliorent le flux d'informations.
The nature and international connotations of terrorism require continued and active police cooperation; accordingly, the immediate objective will be to make further improvements and refinements, in particular through mechanisms and measures enhancing the flow of information.