Traduction de «connotation négative pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assurance exprimée sous une forme négative | expression d'assurance négative | conclusion sous une forme négative | assurance de forme négative
negative assurance | conclusion in the negative form | negative form of expression | statement of negative assurance

assurance de forme négative [ expression d'assurance négative | assurance sous une forme négative | déclaration de fiabilité présumée | déclaration de fiabilité de forme négative | déclaration de présomption de fiabilité ]
negative assurance [ statement of negative assurance ]

clause de nantissement négative | clause de ne pas faire | clause de non-préférence de tiers | clause de sûreté négative | clause négative
negative pledge | negative pledge clause

conduite à connotation diffamatoire
conduct implying a defamatory meaning

attention à caractère sexuel indésirables | comportement intempestif à connotation sexuelle | harcèlement sexuel
sexual harassment | unwanted conduct of a sexual nature | unwanted sexual attention

aile en flèche négative [ aile à flèche négative | aile en flèche avant | aile en flèche inverse | aile à flèche inversée | demi-voilure en flèche négative | demi-voilure à flèche inversée | demi-voilure en flèche inverse ]
forward swept wing [ forward-swept wing | forward sweep wing | swept-forward wing | sweptforward wing ]

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

décision négative en matière d'asile | décision d'asile négative | décision négative | décision de refus de l'asile
negative asylum decision | negative decision | decision to refuse asylum

compréhension d'une notion | connotation
connotation | intension

effet anti-oxygène | action anti-oxygène | action incomburante | action anti-comburante | inhibition | effet d'inhibition | effet inhibiteur | action inhibitrice | action de catalyse négative | catalyse négative de la combustion
chain-breaking reaction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai de la difficulté avec le fait que le mot « partisan » ait une connotation négative, alors qu'il pourrait en être tout autrement.
I have some difficulty with a word like " partisan" being a negative concept when it can be a positive one.

Je n'aime vraiment pas non plus le mot « quota ». Au Canada, ce mot a une connotation négative parce qu'il nous rappelle de sombres chapitres de notre histoire.
I too find the word “quota” an ugly word, and in Canada it has an ugly connotation and an ugly history.

D'ailleurs, selon l'analyse des articles de presse parus à ce moment-là, 66 p. 100 de ceux-ci avaient un titre composé de termes à connotation négative comme « terrorisme », « soupçonné », « illégal » et « appréhendé ».
In fact, the analysis of the news articles at the time showed that some 66% of the articles sampled had negative terms in the headlines to describe the events, such as “terrorism”, “suspected”, “illegal”, “apprehended”.

Il ressort de la consultation que les répondants ont émis des réserves quant à la connotation négative du terme «lobbying».
The respondents to the consultation were critical of the negative connotation of the term “lobbying”.

Dans les nouveaux États membres, la connotation négative de «coopérative» constitue un obstacle au développement d'entreprises coopératives modernes.
In the new Member States, the negative connotation of the term cooperative is a problem for modern cooperative development.

Cela peut donner une connotation négative au dialogue politique vu sous l'angle des pays partenaires.
This may give a negative connotation to the political dialogue from partner countries' perspective.

Nous y voyons une connotation négative.
We view this as a negative.

Le terme «politique» a une connotation négative, comme si les gens qui ne sont pas élus étaient des purs et ceux qui le sont, surtout s'ils font partie du gouvernement, étaient nécessairement corrompus.
That word " political" connotes badness, as if people who are not elected are pure of heart; and those elected, particularly if they are the government, are branded as corrupt.

La politique d'entreprise examinera les conditions dans lesquelles l'échec pourrait avoir une connotation moins négative et où le fait de recommencer serait acceptable.
Enterprise policy will examine the conditions under which failure could acquire a less negative connotation and it could be acceptable to try again.