Traduction de «connexes me semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

notre objectif, me semble-t-il, est clair ...
it seems to me that

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

délit connexe | infraction connexe
related criminal offence | related offence

activités connexes | activités liées | industries connexes
allied industries

Conducteurs de machines pour la fabrication de denrées alimentaires et de produits connexes
Food and related products machine operators

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'autre chose que je voudrais dire à ce sujet concerne le travail fait par les ministres fédéral et provinciaux sur ce qui me semble être une question connexe, c'est-à-dire l'efficacité du système de justice.
The other point I would make around that has to do with work that is being done by federal and provincial ministers on what I consider to be a related topic, namely, the work that we are doing around justice efficiencies.

Deuxièmement, après les dispositions qui ont été mentionnées par les sénateurs Finestone et Oliver, si j'ai bien compris, il me semble que le projet de loi C-42 traite de plusieurs questions connexes au projet de loi C-44.
Second, after the provisions that were mentioned by Senators Finestone and Oliver, if I understand correctly, it seems to me that Bill C-42 deals with many issues that are analogous to this.

Face à tous ces éléments, la mise en place d'une dérogation pour l'IRM et les activités connexes me semble tout à fait justifiée; et ce d'autant plus que dans l'annexe IV de la présente proposition, la Commission européenne encadre cette dérogation de mesures de sécurité encore plus contraignantes.
Given all these factors, an exemption for MRI and related activities seems to me to be entirely justified, especially since, in Annex IV to the proposal, the Commission has made this exemption subject to even stricter safety measures.

Je me souviens de la réforme que les libéraux avaient proposée en 2008, lorsque le chef du Parti libéral de l'époque, le député actuel de Saint-Laurent—Cartierville, avait inclus, il me semble, dans une entente de coalition un accord connexe qui prévoyait que la chef actuelle du Parti vert soit nommée au Sénat s'ils réussissaient à former un gouvernement de coalition.
I recall the reform package they had back in 2008, when the then leader of the Liberal Party, the current member for Saint-Laurent—Cartierville, had a coalition agreement that apparently included a side deal to put the current leader of the Green Party into the Senate if they were successful in forming a coalition government.

Si nous parlons des tribunaux consacrés aux cas de drogues et des programmes connexes approuvés par le procureur général, la question me semble tout à fait pertinente, car ces tribunaux et ces programmes font partie du portefeuille du ministre de la Justice, et se rapportent à ce pour quoi nous sommes ici aujourd'hui.
If we're talking about drug courts and programs related to that approved by the Attorney General, this seems entirely relevant to the Minister of Justice portfolio and to the matters before us.

Tandis que l’article 215 semble exclure le Parlement du processus décisionnel, l’article 75 établit la procédure législative ordinaire et donc la participation de cette Assemblée à la définition et à l’adoption de mesures destinées à éviter le terrorisme et les activités connexes.
Whereas Article 215 seems to exclude Parliament from the decision-making process, Article 75 lays down the ordinary legislative procedure and hence this House’s participation in defining and adopting measures to prevent terrorism and associated activities.

M. Jim Abbott: L'autre chose, toujours au sujet du financement, c'est qu'il me semble qu'en vertu des droits d'auteurs et des droits connexes, que nous avons adopté avec le projet de loi C-32, ce projet de loi a entraîné des coûts non intentionnels.
Mr. Jim Abbott: The other point, still on the issue of the funding, is that it seems to me that under the copyright and neighbouring rights we did under Bill C-32, we've ended up with some unintended costs flowing from that bill.

La crise humanitaire connexe semble bien identifiée et susceptible d’être gérée.
The resulting humanitarian crisis appears to be well identified and manageable.

D'autre part, il ne semble pas opportun de faciliter la sortie volontaire du secteur: le quota européen n'est pas encore atteint, un abaissement de ce quota par le biais de rachat de quotas individuels et l'incitation à la préretraite aurait un impact négatif dans les régions concernées; il serait opportun de se pencher sur l'impact économique et social des mesures connexes évoquées.
Furthermore, we see no need to facilitate voluntary withdrawal from the sector: production currently falls short of the European quota, a reduction in which by means of the buying-up of individual quotas and incentives to encourage voluntary withdrawal would have a detrimental effect on the regions concerned, and a study of the social and economic impact of such accompanying measures should be carried out.