Vertaling van "connaîtrons la politique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

surveillance de la politique en matière de santé
Health policy monitoring

gestion de la politique de déclaration des droits du patient
Manage Patient Bill of Rights

politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]
EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]

politique [ vie politique ]
politics [ political life ]

tendance politique [ courant politique ]
political tendency [ political trend ]

politique de détermination des prix | politique de fixation des prix | politique de tarification | politique des prix | politique tarifaire
price policy | prices policy | pricing policy

DG Politique régionale | DG Politique régionale et urbaine | direction générale de la politique régionale | direction générale de la politique régionale et urbaine | Direction générale XVI-Politique régionale et cohésion
DG Regional and Urban Policy | Directorate-General for Regional and Urban Policy | Directorate-General for Regional Policy | Directorate-General XVI-Regional Policy and Cohesion | Regional Policy DG

enseignant-chercheur en science politique | enseignante-chercheuse en sciences politiques | enseignant-chercheur en science politique/enseignante-chercheuse en science politique | enseignante-chercheuse en science politique
political science teacher | political studies instructor | higher education politics teacher | politics lecturer

politique de dividende | politique de mise en réserve de dividende | politique de mise en réserve de dividendes | politique suivie en matière de dividendes
dividend policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pensons dès lors que nous continuerons à nous aligner sur cette politique et que nous resterons intransigeants aussi longtemps que nous connaîtrons ces cas et que nous aurons des preuves irréfutables de leur existence.
We therefore believe that we will remain along the lines of this policy and we will always be very clear as long as we are aware and have irrefutable proof of the existence of these cases.

Le fait que nous ayons aujourd’hui parlé de politiques et non de sujets d’ordre personnel constitue peut-être la première différence avec ce que nous connaîtrons durant la seconde moitié de l’année.
The fact that today we have been discussing policy rather than personal matters is perhaps the first difference to the second half of this year.

Les autorités soviétiques ont commencé par nier ce désastre, et nous ne connaîtrons jamais les torts inestimables causés par ce silence et par le manque total d'intérêt manifesté à l'endroit des citoyens par opportunisme politique.
The Soviet authorities at first denied this disaster, and we will never know the untold harm created by this silence and the lack of concern for citizens above political expediency.

Nous connaîtrons de nombreuses batailles sur les détails d’une telle politique.
We will have many battles over the details of such a policy.

Fin octobre, lorsque nous connaîtrons le contenu des politiques budgétaires formellement présentées par ces deux gouvernements et en attendant la décision finale de leurs parlements respectifs, la Commission publiera ses estimations et ses prévisions économiques, et nous évaluerons comment les dettes publiques de la France et de l’Allemagne pourraient évoluer en 2004 - nous pourrions pratiquement donner une estimation précise maintenant, mais je préfère attendre octobre - ainsi qu’en 2005, selon nos prévisions.
At the end of October, when we will know the content of the budgetary policies formally announced by the two governments and while we await the final decision of their respective parliaments, the Commission will publish its estimate and economic forecasts and we will estimate how public debt in France and Germany may develop in 2004 – we could practically give an accurate estimate now, but I would prefer to wait until October – and our estimate for 2005.

Nous entrons à présent dans une période où nous ne connaîtrons plus une Conférence intergouvernementale permanente, mais où il nous faudra concrétiser cette idée européenne au niveau politique.
We are now entering a period where we will no longer be in a permanent Intergovernmental Conference but where we shall have to bring this European idea to life politically.

Pour ce qui est des changements aux politiques publiques passées et leurs répercussions sur le mariage—les dispositions sur le divorce sans égard à la faute et d'autres changements qui ont été apportés à la Loi sur le divorce—, je crois vraiment que nous ne connaîtrons pas les pleines répercussions de ces changements avant probablement quelques générations.
In terms of changes in past public policy and the effect they have had on marriage—the no-fault divorce legislation and other changes to the Divorce Act—I really think we will not know the full impact of those changes for probably another couple of generations.

Toutefois, avec le temps et en l'absence d'une volonté politique de sévir contre les gangs, nous connaîtrons bientôt le même sort qui est celui des États-Unis depuis des années.
However, with time and a vacuum of political will to get tough on crime, gangs will very well extract the same sort of toll on us as they have for years on the United States.

Bientôt, nous connaîtrons la politique américaine en matière de sécurité et de défense qui sera adoptée, et je pense que vous constaterez qu'elle abandonne cette notion, et je cite, de « ce qui se fait à l'étranger et ce qui se fait chez nous » lorsqu'on parle de sécurité intérieure.
Soon we will see the U.S. Defence Security Policy come out, and I think you will see that it does away with this idea that there is a quote: ``Away game and a home game,'' when one talks about domestic security.

Ainsi chaque choc politique qui survient—chaque augmentation qu'a subi le régime d'assurance-emploi à la fin des années 1980—et les augmentations que nous connaîtrons dans le RPC produiront des perturbations à court terme qui restreindront l'emploi plutôt que de s'attaquer au niveau des salaires.
So every policy shock that happens—every increase the EI system underwent over, say, the late 1980s—and the increases we will see in the CPP will have short-term shocks that will limit employment as opposed to working through to the wage level.