Vertaling van "connaître un heureux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

besoin de connaître [ besoin d'en connaître | besoin de savoir | principe du besoin de connaître ]
need-to-know [ need to know | need-to-know principle ]

manifestement incompétent pour connaître d'un recours | manifestement incompétent pour connaître d'une requête
to have no jurisdiction to take cognizance of an action

heureux les débonnaires car ils hériteront la terre
meek shall inherit the earth/the

connaître la chanson [ être nourri dans le sérail | ne pas avoir de secret | connaître les tenants et aboutissants ]
Know the ins and outs

besoin de connaître | besoin d'en connaître
need-to-know

Permettre au secteur de se faire mieux connaître et de gagner des appuis [ mieux faire connaître le secteur et lui ménager des appuis. ]
Increasing Awareness of the Sector and Mobilizing Support for it

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

connaître la réglementation sur les transporteurs non exploitants de navires
freight forwarder regulations | non vessel operating common carrier rules | non vessel operating common carrier regulations | NVOCC regulations

connaître
have knowledge

connaître de l'appel | entendre et trancher l'appel
hear and determine the appeal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or, le dossier de la ligne ferroviaire entre Ottawa, Portage-du-Fort et Pembroke, en Ontario, vient de connaître un heureux dénouement.
The situation concerning the rail line between Ottawa, Portage-du-Fort and Pembroke, Ontario has just come to a happy conclusion.

Il est clair que pour que le secteur réussisse à élargir sa part du commerce agricole mondial pour 2005 et les années suivantes, les négociations de l'OMC devront connaître un heureux dénouement.
It is clear that if the industry's goal for obtaining an expanding share of world agricultural trade is going to be achieved in 2005 and beyond, we are going to need a successful WTO round.

Après cinq années de stagnation, je suis heureux de voir que les PME vont à nouveau connaître la croissance.
After five years of sluggish development I am glad to see that SMEs are about to grow again.

L’événement d’aujourd’hui s’inscrit dans le contexte de la campagne d’information sur les droits des passagers dans l’UE que j’ai lancée il y a un an à Zaventem, et je suis heureux de voir que cela aide les citoyens à mieux connaître leurs droits».
The event today is perfectly linked with the ongoing information campaign on EU passenger rights that I launched one year ago also in Zaventem and I am glad to see that this helps citizens to be more aware of their rights"

Nous espérons que la Commission et le Conseil pourront élaborer une telle stratégie à l’avenir et nous serions heureux qu’ils nous fassent connaître davantage d’éléments à ce sujet.
We hope that the Commission and the Council will be able to shape such a strategy in the future and we would be happy if they could tell us more about that.

En tant que Hongrois, je serais très heureux de connaître un aussi grand succès pendant la Présidence hongroise.
I doff my cap to you! As a Hungarian, I will be very happy if the Hungarian Presidency is as successful.

Premièrement, je suis heureux que le groupe de travail sur l’évaluation de Schengen au sein du Conseil ait évalué positivement les candidatures de la Bulgarie et de la Roumanie, et que ces pays aient éliminé tous les problèmes qui l’empêchaient de connaître cette importante réussite.
Firstly, I am pleased that the Schengen Evaluation Working Group within the Council has evaluated the applications of Bulgaria and Romania positively, and that these countries have eliminated all the problems which stood in the way of making this important achievement.

Les cinquante dernières années ont été un succès, et cette histoire vient de connaître un épilogue heureux après la réunification du continent.
The last 50 years have been a success, and this story has had a happy ending with the reunification of the continent.

Je me suis attaché à mieux faire connaître la réalité algérienne, que, du reste, les députés européens peuvent eux-mêmes apprécier en venant dans notre pays, où ils sont toujours les bienvenus, où nous serons heureux de les accueillir, où nous serons très heureux d’écouter leurs observations et surtout leurs conseils.
I have tried to promote a better understanding of the situation in Algeria, a situation which Members of the European Parliament can always appreciate for themselves by coming to visit our country, where they are always welcome and where we shall be happy to receive them and very happy to listen to their comments and above all to their advice.

Ce sont là des exemples concrets qui montrent bien la détermination du gouvernement à voir cette question connaître un heureux dénouement.
These are concrete examples that show the determination of this government to see this matter through to a successful conclusion.