Vertaling van "connaître un affrontement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partie inaugurale [ partie d'ouverture | partie de début de saison | match inaugural | match d'ouverture | match de début de saison | rencontre inaugurale | rencontre d'ouverture | rencontre de début de saison | affrontement inaugural | affrontement d'ouverture | affrontement de début de saison ]
first game [ opening game | first contest | opening contest | first match | opening match | season opener ]

besoin de connaître [ besoin d'en connaître | besoin de savoir | principe du besoin de connaître ]
need-to-know [ need to know | need-to-know principle ]

manifestement incompétent pour connaître d'un recours | manifestement incompétent pour connaître d'une requête
to have no jurisdiction to take cognizance of an action

match décisif [ match final | partie décisive | partie finale | rencontre décisive | rencontre finale | affrontement décisif | affrontement final | confrontation décisive | confrontation finale | belle ]
decisive game [ decisive match | final game | final match | winning game | winning match | deciding game | deciding match | rubber game | rubber match ]

besoin de connaître | besoin d'en connaître
need-to-know

affronter la concurrence sur le marché
to compete in the market

zone d'affrontement
suture zone

connaître la réglementation sur les transporteurs non exploitants de navires
freight forwarder regulations | non vessel operating common carrier rules | non vessel operating common carrier regulations | NVOCC regulations

affrontement | assemblage de front | assemblage bord à bord | assemblage bout à bout
edge to edge joint

affrontement au réel
reality orientation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pendant la guerre froide, longtemps nous avons vécu avec la quasi-certitude que nous allions connaître un affrontement nucléaire ou une escalade nucléaire et c'est pourquoi nous avons négligé nos réserves et notre capacité de conserver nos effectifs, en particulier.
During the Cold War, for a long time we lived with the near certainty that we would face a nuclear encounter or a nuclear escalation and, therefore, we neglected such things as our reserves and our capability to sustain, in particular.

Tant de questions entourant l'implication du cabinet du premier ministre restent sans réponses que ce serait un affront à la démocratie de prendre des sanctions sans connaître pleinement les faits.
There are so many unanswered questions surrounding the PMO involvement that any action without fully knowing the facts would be an affront to democracy.

M. Antonio Tajani, vice-président de la Commission chargé de l’industrie et de l’entrepreneuriat, a déclaré: «Le groupe de haut niveau aidera l’industrie agroalimentaire européenne à connaître une croissance et une compétitivité à long terme, à affronter les conséquences de la mondialisation et à saisir les chances qui en découlent.
Vice-President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship, said: “The High Level Group will help achieve future growth and competitiveness in the European agro-food industry, to address the impact of globalisation and take advantage of its opportunities.

I. considérant que le Crisis Watch Group considère que le Liban est en "alerte de risque de conflit", c'est-à-dire que le pays risque fortement de connaître un nouveau conflit ou l'aggravation sérieuse d'un conflit au cours du mois prochain, et que le spectre d'un retour à la guerre civile menace de diverses manières, que ce soit du fait des émeutes de rue, des manifestations de masse ou des affrontements entre les forces pro-gouvernementales et l'opposition;
I. whereas the Crisis Watch Group considers Lebanon to be in a situation of Conflict Risk Alert – at particular risk of new or significantly escalated conflict in the coming month – and whereas the threat of a renewed civil war is apparent in different ways, including through street riots, mass demonstrations and clashes between pro-government forces and anti-government groups,

Cette rencontre a pour objectif de mieux connaître et apprécier les milliers de francophones de Saint-Jean, et d'encourager nos Sea Dogs qui vont affronter les Titans d'Acadie-Bathurst.
This event is an opportunity to get to know and appreciate the thousands of francophones of Saint John and to cheer on our Sea Dogs, who will take on the Titans of Acadie-Bathurst.

Cela n'augure rien de bon pour la construction européenne que, sur un thème européen aussi traditionnel, historique et consensuel, nous soyons aussi profondément partagés, en passe de connaître des affrontements radicaux.
This adds nothing positive to European integration on which, being an issue so bound up in the tradition, history and consensus of the European peoples, we have been so profoundly divided, heading towards radical confrontations.

Parallèlement, nos conclusions envisagent les risques pour la protection des données personnelles qui, dans ce domaine, ne concernent pas seulement l'individu isolé, mais tous ses semblables, de sorte que l'on voit apparaître, à côté du droit de savoir, du droit de chacun de connaître les risques possibles de prédisposition à de futures maladies, le nouveau droit de ne pas savoir, d'affronter, si on le veut, et avec confiance dans le futur, le sort que la vie nous réserve.
In this field, such data concern not only the individual in question but all of his or her blood relatives as well. Therefore, alongside the right to know, everybody’s right to know the likelihood of being predisposed to diseases in the future, a new right now emerges: the right not to know, to deliberately face up to the fate that life holds in store for us, trusting in the future.

– estime que le dialogue politique dans le cadre des stratégies nationales constitue un élément clé de la prévention des conflits, étant donné que ce dialogue permet de connaître les causes sous-jacentes aux conflits, condition indispensable pour concevoir et engager des stratégies de prévention des conflits; invite, à cet égard, la Commission à mettre un accent particulier sur l'analyse des facteurs qui constituent ou peuvent constituer une cause d'affrontements et de tensions, à savoir l'absence de structure démocratiques, la lutte pour le contrôle des ressources naturelles ou la pauvreté;
- Considers that political dialogue in the context of national strategies for peace is a vital component in preventing conflict, since it permits insight into the underlying causes, which is essential when it comes to devising and promoting conflict prevention strategies; calls accordingly on the Commission to place particular emphasis on analysing factors which cause, or may cause, confrontation and tension, such as the lack of democratic structures, the struggle for control over natural resources, or poverty;

Ils n'ont aucune hostilité préconçue, aucune réticence nouvelle ; ils ont juste le droit de comprendre, le droit de connaître chaque passage qu'ils devront affronter, chaque passage qui guidera leur vie.
They harbour no preconceived hostility, they have not suddenly become narrow-minded: they simply have the right to understand, the right to be aware of every new step that takes place, every new step that will affect their lives.

Ils ne sont souvent pas en mesure d'affronter efficacement des concurrents sur un marché du travail déjà difficile d'accès, et ils risquent de connaître le chômage de longue durée et d'être éventuellement mis au ban de la société.
They often cannot compete effectively in an already difficult labour market, and they face the danger of long-term unemployment and potential alienation from society.