Vertaling van "connaître toutes les circonstances " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le conflit devrait être résolu sur la base de l'équité et en égard à toutes les circonstances pertinentes
the conflict should be resolved on the basis of equity and in the light of all the relevant circumstances

compte tenu de toutes les circonstances
in all the circumstances

suffisant compte tenu de toutes les circonstances
adequate, having regard to all circumstances

toute la vigilance nécessitée par les circonstances
all due care required by the circumstances

circonstances tout à fait inhabituelles et critiques
highly unusual and critical circumstances | totally exceptional and critical circumstances

tout connaître de
be all-knowing about

toute l'attention commandée par les circonstances
all precautions appropriate under the circumstances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Toute décision du pouvoir adjudicateur prise en vertu des articles 106 à 108 ou, selon le cas, toute recommandation de l'instance visée à l'article 108 est établie dans le respect du principe de proportionnalité, et compte tenu notamment de la gravité de la situation, y compris l'incidence sur les intérêts financiers et la réputation de l'Union, du temps écoulé depuis la constatation de la conduite en cause, de sa durée et de sa répétition éventuelle, de l'intention ou du degré de négligence, du faible montant en jeu en ce qui concerne la situation visée au paragraphe 1, point b), du présent article ou de toute autre circonstance atténuante, telle que la coopération de l'opérateur économique avec l'autorité compétente concernée et sa contribution à l'enquête, telles qu'attestées par le pouvoir adjudicateur, ou la communication de la situation d'exclusion au moyen de la déclaration visée au paragraphe 10 du présent article.
3. Any decision of the contracting authority taken under Articles 106 to 108 or, where applicable, any recommendation of the panel referred to in Article 108, shall be made in compliance with the principle of proportionality and in particular taking into account the seriousness of the situation, including the impact on the Union's financial interests and image, the time which has elapsed since the relevant conduct, its duration and its recurrence, the intention or degree of negligence, the limited amount at stake for point (b) of paragraph 1 of this Article or any other mitigating circumstances, such as the degree of collaboration of the economic operator with the relevant competent authority and its contribution to the investigation as recognised by the contracting authority, or the disclosure of the exclusion situation by means of the declaration referred to in paragraph 10 of this Article.

Sans qu'on veuille esquiver une réponse, par souci de prudence, il y aura beaucoup de conjectures et de questions hypothétiques, parce qu'il est tout simplement impossible de connaître toutes les circonstances concrètes auxquelles la police sera confrontée et leurs nombreuses permutations.
There will be lots of suppositions and hypotheticals perhaps and a desire not to evade answering the question, but to be prudent about how the question is answered, because they cannot possibly know all the permutations and practical situations that will confront the police.

toute autre circonstance aggravante ou atténuante applicable aux circonstances de l'espèce, telle que les avantages financiers obtenus ou les pertes évitées, directement ou indirectement, du fait de la violation.
any other aggravating or mitigating factor applicable to the circumstances of the case, such as financial benefits gained, or losses avoided, directly or indirectly, from the infringement.

En ce qui concerne les autres services d'audit ou d'évaluation fournis à l'établissement ou à l'entité concerné au cours des années précédant immédiatement la date à laquelle l'indépendance doit être appréciée, ceux-ci devraient également être réputés présenter un intérêt commun ou conflictuel significatif, à moins qu'il ne soit établi, à la satisfaction de l'autorité investie du pouvoir de nomination, ou de toute autre autorité pouvant être habilitée à exercer cette tâche dans l'État membre concerné, que ce n'est pas le cas eu égard à toutes les circonstances pertinentes, y compris toute séparation structurelle ou autre dispositif mis en en place.
As regards other audit or valuation services provided to the institution or entity concerned in the years immediately preceding the date on which independence is to be assessed, these should also be assumed to present a material interest in common or in conflict unless it is demonstrated to the satisfaction of the appointing authority, or such other authority as may be empowered to conduct this task in the Member State concerned, that this is not the case having regard to all relevant circumstances, including any structural separation or other arrangements in place.

Pour déterminer si le possesseur a exercé la diligence requise, il est tenu compte de toutes les circonstances de l'acquisition, notamment de la documentation sur la provenance du bien, des autorisations de sortie exigées en vertu du droit de l'État membre requérant, de la qualité des parties, du prix payé, de la consultation ou non par le possesseur de tout registre accessible sur les biens culturels volés et de toute information pertinente qu'il aurait pu raisonnablement obtenir ou de toute autre démarche qu'une personne raisonnable aurait entreprise dans les mêmes circonstances.
In determining whether the possessor exercised due care and attention, consideration shall be given to all the circumstances of the acquisition, in particular the documentation on the object's provenance, the authorisations for removal required under the law of the requesting Member State, the character of the parties, the price paid, whether the possessor consulted any accessible register of stolen cultural objects and any relevant information which he could reasonably have obtained, or took any other step which a reasonable person would have taken in the circumstances.

La Slovénie a détaillé les circonstances à prendre en considération pendant la consultation directe pour dégager un consensus: «tous les faits et éléments de preuve en rapport avec l'affaire, et toutes les circonstances pertinentes pour dégager un consensus sont examinés».
SI elaborated in detail which circumstances should be considered during direct consultations to reach consensus: "all facts and evidence in connection with the case, and all circumstances relevant to reaching consensus shall be examined".

Premièrement, il n'est pas possible, assis autour d'une table, de connaître toutes les circonstances qui caractériseront ce moment particulier de l'avenir.
First, it's not possible, sitting around this table, to know what all the circumstances would be in that particular future moment.

61% des citoyens européens estiment que la violence à l'égard des enfants est inacceptable dans toutes les circonstances et toujours punissable par la loi, contre 30 % qui la trouvent inacceptable dans toutes les circonstances, mais pas toujours punissable par la loi.
61% of respondents consider violence against children to be unacceptable in all circumstances and always punishable by law. 30% regard it as unacceptable in all circumstances but not always punishable.

62 % des citoyens estiment que la violence domestique à l'égard des femmes est inacceptable dans toutes les circonstances et toujours punissable par la loi, contre 32 % qui la trouvent inacceptable dans toutes les circonstances, mais pas toujours punissable par la loi.
62% of Europeans considered domestic violence against women to be unacceptable in all circumstances and always punishable by law, against 32% who considered it unacceptable in all circumstances but not always punishable by law.

Le critère de l'intérêt supérieur de l'adopté n'est qu'un autre outil qui nous permet d'établir la légitimité de l'adoption. Cet outil permettra également de répondre aux préoccupations exprimées par les provinces qui font valoir que les parents souhaitent connaître toutes les circonstances qui entourent l'adoption et notamment si le fait pour eux d'adopter un enfant est dans le meilleur intérêt de celui-ci.
Best interests of the child is just an added tool that can allow us to examine whether or not an adoption was legitimate, and it's a tool that will go to some of the concerns that the provinces have expressed that parents need to be fully informed about the condition of the child and whether or not it will be in the best interest of the child to be adopted by them, the parents.