Vertaling van "connaître portait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

besoin de connaître [ besoin d'en connaître | besoin de savoir | principe du besoin de connaître ]
need-to-know [ need to know | need-to-know principle ]

manifestement incompétent pour connaître d'un recours | manifestement incompétent pour connaître d'une requête
to have no jurisdiction to take cognizance of an action

connaître la chanson [ être nourri dans le sérail | ne pas avoir de secret | connaître les tenants et aboutissants ]
Know the ins and outs

besoin de connaître | besoin d'en connaître
need-to-know

Permettre au secteur de se faire mieux connaître et de gagner des appuis [ mieux faire connaître le secteur et lui ménager des appuis. ]
Increasing Awareness of the Sector and Mobilizing Support for it

connaître la réglementation sur les transporteurs non exploitants de navires
freight forwarder regulations | non vessel operating common carrier rules | non vessel operating common carrier regulations | NVOCC regulations

obligation de connaître
duty to know

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

connaître de l'appel | entendre et trancher l'appel
hear and determine the appeal

connaître
have knowledge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Peter MacKay: Si on avait pleinement anticipé, ou si on avait pu d'une certaine façon connaître la direction que le juge Sopinka prendrait, à mon avis un argument aux termes de l'article 1 aurait tout au moins fait en sorte que la cour se serait sérieusement demandé si elle devait exclure des preuves étant donné le grand intérêt que le public portait à la question?
Mr. Peter MacKay: If they anticipated this fully, or if there was some way to know the direction in which Sopinka was going, a section 1 argument would have at least, I would suggest, set the court back on its heels to say, are we going to exclude evidence in the face of this broader public interest?

21. remarque qu'en 2010, l'allégation de loin la plus fréquente que le médiateur a eu à connaître portait sur le défaut de transparence de l'administration de l'Union; constate que cette allégation est présente dans 33 % de toutes les enquêtes closes et qu'elle comprend le refus d'informer et de donner accès aux documents; partage la rancœur du médiateur devant le fait que le nombre de cas d'opacité est resté constamment élevé ces dernières années;
21. Points to the fact that in 2010 by far the most common allegation examined by the Ombudsman was lack of transparency in the EU administration; notes that this allegation arose in 33 % of all closed inquiries and included refusal of information and of access to documents; shares the Ombudsman's frustration that the number of transparency cases has remained consistently high over the past years;

Concernant la deuxième question, qui portait sur l'affirmation de l'Acadie au sein du Canada, je pense que les célébrations de 2017 seront une occasion unique de nous faire connaître et de partager toutes nos expériences positives.
In terms of the second question, which had to do with Acadia's affirmation within Canada, I feel that the 2017 celebrations will be a unique opportunity for us to make ourselves known and to share all our positive experiences.

Je voudrais aussi, si possible, connaître les résultats de la grande conférence qui portait sur la traite des personnes et qui a eu lieu la semaine dernière à Sydney, en Nouvelle-Écosse.
If possible, I would also like to know what were the results of the big conference dealing with human trafficking that took place last week in Sydney, Nova Scotia.

Je me représente devant le comité avec le même avis que j'avais auparavant et ce que j'aimerais, monsieur le président, dans les cinq minutes qui me sont imparties, car les gens peuvent facilement lire ce que j'ai présenté et que vous devez connaître les cinq critères mieux que moi.Le projet de loi répond à tous les critères, sans l'ombre d'un doute, mais la seule et unique question qui m'avait été posée la dernière fois ne portait pas sur les critères, mais sur le fond de la question, et je m'en voudrais que les décisions soient prises ici sur le fond de la question.
I am presenting myself before the committee with the same advice I had earlier and I would like, Mr. Chairman, in the five minutes granted me, because people can easily read what I have tabled and you are more familiar than I am with the five criteria.My bill, without a shadow of a doubt, meets the five criteria, but the one and only question put to me last time did not relate to the criteria but rather to the heart of the issue, and I would really resent it if decisions here were made on the basis of the substance.

Cet envoi, qui portait clairement le logo du Parti réformiste, me demandait de faire connaître mon opinion au chef de l'opposition.
The information, clearly marked with the Reform Party logo, asked me to send my opinions to the hon. Leader of the Opposition.