Traduction de «connaître notre passé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Témoins de notre passé et de notre présent
Keepers of the Past and Present

Boucler notre passé, assurer notre avenir
Sealing Our Past, Securing Our Future

Connaître notre clientèle : Profil des arts et de la culture au Canada
Knowing our Clients: A Profile of Arts and Culture in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous voulons soutenir les instruments qui nous permettent à nous, Canadiens, d'exprimer nos valeurs, de nous parler les uns aux autres, de parler à nos enfants, de connaître notre passé, de nous engager dans le présent et de construire l'avenir du Canada.
We want to nurture the instruments that allow Canadians to express our values, to speak to each other, to speak to our children, to learn about our past, to engage in the present, and to build Canada's future.

L'approche du 150 anniversaire du Canada, en 2017, représente une occasion en or d'apprendre à mieux connaître notre passé.
With the approach of Canada's 150th birthday in 2017, we have a golden opportunity to learn more about our past.

Cela permet aussi à ces personnes d'apprendre ce que c'est que de devenir Canadien, de mieux connaître notre histoire et notre géographie, de savoir ce qui se passe dans l'est ou dans l'ouest de notre grand pays, ce qui se passe en Ontario et au Québec, et de constater que nous avons deux langues officielles.
It is also about the ability for those individuals to learn what it is to become a Canadian, to learn about our history, to learn about our geography and what happens in the east or west of our country, what happens in Ontario and Quebec, and the fact that we have two official languages.

A force de compromis, ce texte n’a plus ni puissance, ni message: j’aurais voulu moi qu’ils se concentre par exemple sur son point 1, son vrai message porteur: connaître notre passé, pour ne jamais le revivre. Garder à jamais cette mémoire vivante, l’enseigner, la perpétuer.
The compromises mean that this document no longer has any force and no longer communicates any message. I personally should have liked it to have concentrated, for example, on paragraph 1, which contains its key message: to be aware of our past so that we never experience anything similar again, to keep this memory alive, to teach people about it and to pass it on.

Je voudrais émettre une suggestion: je pense que nous devrions examiner ce point ultérieurement au sein de notre Assemblée, en particulier pour connaître les points de vue des députés s’agissant de la manière dont la Commission et aussi les députés européens pourraient s’impliquer dans l’ensemble de ce domaine, car les gouvernements nationaux se sont montrés réticents dans le passé pour reconnaître les mérites de l’Union européenne au niveau de ses acquis, ce qui fait que les gens n’en connaissent rien.
I have a suggestion to make: I think that we should discuss this at some future time in this Parliament, particularly to get the views of MEPs on how the Commission and the MEPs themselves can be involved in this whole area, because national governments have proven reluctant in the past to give credit to the European Union for what it does and, as a result, the people are not aware of it.

Que ce soit dans le domaine des affaires, tout le monde sait que nos dossiers personnel ou nos dossiers de crédit peuvent être scrutés à la loupe par toutes sortes d'institutions qui souhaitent connaître notre passé.
In the business world, everyone knows that our personal credit records can be put under the microscope by all kinds of institutions interested in digging into our past.

À une époque où les Canadiens veulent de plus en plus connaître leur passé et où les fondations privées, telle la nouvelle Historica, affectent des millions de dollars pour améliorer et diffuser l'histoire du Canada, il serait illogique d'interdire l'accès aux documents de notre histoire.
At a time when Canadians are increasingly interested in their past and when private foundations, such as the newly created Historica are allocating millions to improve the teaching and dissemination of Canadian history, it does not make sense that we would be barred from access to our own history.