Traduction de «connaître leur opinion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Objectif 2020 - Un point de départ : Connaître votre opinion
Blueprint 2020 : Getting Started - Getting Your Views

faire connaître son opinion
deliver one's opinion

faire connaître séparément son opinion
to deliver a separate opinion

créateur de l'opinion | faiseur d'opinions | formateur de l'opinion | influenceur de l'opinion publique | meneur de l'opinion | multiplicateur d'opinions
opinion leader

manifestement incompétent pour connaître d'un recours | manifestement incompétent pour connaître d'une requête
to have no jurisdiction to take cognizance of an action

connaître la diversité d'opinions
gauge the range of opinions

liberté d'opinion [ liberté de pensée ]
freedom of opinion [ freedom of thought ]

opposant d'opinion [ opposant politique ]
opposition

sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]
opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]

connaître la réglementation sur les transporteurs non exploitants de navires
freight forwarder regulations | non vessel operating common carrier rules | non vessel operating common carrier regulations | NVOCC regulations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

...ont aucun moyen de faire connaître leur opinion par l'entremise de leurs écoles; des personnes âgées qui se sont donné la peine d'aller voter au référendum parce qu'elles estimaient que c'était une question trop importante et qui ont maintenant l'impression que leurs droits sont bafoués parce qu'on ne donne pas suite à leur vote «oui»; des parents catholiques qui ont refusé d'envoyer leurs enfants dans des écoles du système catholique; des parents qui n'ont absolument aucun droit dans le système actuel parce que la province ne reconnaît pas leur religion; des parents dont les enfants vont dans une école catholique et auxquels on a demandé de renvoyer à l'école un formulaire signé indiquant s'ils préfèrent rester ou non dans le système catholique, des parents qui nous ont dit avoir été intimidés par cette démarche et qui ont donc indiqué être pour l'école catholique de peur que leurs enfants ne subissent des préjudices s'ils répondaient le contraire; des gens qui, étant enfants, ont été obligés d'aller à une école située à des milles de chez eux alors que leurs copains du quartier fréquentaient l'école d'en face où ils avaient été refusés parce qu'ils n'appartenaient pas à la bonne religion; des parents dont les propres enfants sont maintenant obligés de vivre cette même situation ségrégationniste, de faire un trajet de 45 minutes ou plus en autobus scolaire tous les matins parce que l'école en face de chez eux, où vont tous leurs petits amis du voisinage, refuse de les admettre à cause de leur religion et parce que, leur nom étant au bas de la liste, il n'y a plus de place quand vient leur tour. ...
...erly people who went to the trouble of voting in the referendum because they considered this to be such an important issue, and who now feel that their rights are being violated because the " yes" vote they cast is not being acted upon; Roman Catholic parents who refused to ever send their children to a school in the Roman Catholic system; parents of the non-affiliated religions in this province whose rights under the current system are nonexistent; parents of children within the Roman Catholic system who have been asked to sign and send back to their schools forms stating whether or not they would prefer to stay in the Roman Catholic system, parents who have told us that they have felt intimidated by this and have signed agreement for fear their children might be adversely impacted if they did otherwise; people who, as children, were forced to attend schools many miles away while their neighbourhood friends attended the school across the road, which would not accept them because they were the wrong religion; parents who are now forced into the same segregationist situation with their own children, putting them on a school bus in the morning for a trip of perhaps 45 minutes or more because the school across the street, where all their neighbourhood friends go, will not accept them on religious grounds, and because there is no room left for them at the bottom of the registration list. ...

La Commission veut connaître l'opinion des gens de terrain sur ces questions et savoir de quelle manière ils sont affectés et quelle action ils attendent de l'UE.
The Commission wants to hear what people on the ground feel about these issues, how they are affected and what action they expect from the EU.

D’autre part, il est essentiel de pouvoir faire état des opinions des jeunes à l’ensemble des députés de ce Parlement ainsi qu’aux autres membres des institutions européennes, car il est très important de connaître ces opinions au moment d’adopter des décisions.
Furthermore, it is very important that the opinions of these young people can be communicated to all the Members of this House and other people in the European institutions, because when it comes to making decisions it is very important to be aware of those opinions.

Il est assez extraordinaire que le Parlement se soit délibérément privé de faire connaître son opinion à ce sujet.
It is quite extraordinary that Parliament has refused to take the opportunity to mark its views on this issue.

La Commission peut-elle faire connaître son opinion sur la possibilité de mener d'autres politiques que celle qui consiste à imposer des sanctions aux pays tiers et indiquer si elle est disposée à présenter une communication sur ce sujet ?
Will the Commission set out its views on alternatives to the policy of imposing sanctions on third countries and will it agree to bring forward a Communication on this issue?

Je dois dire que j'ai été très étonnée que le représentant du Conseil n'ait fait aucune remarque sur ce point car la question de l'amélioration du processus législatif concerne somme toute les trois institutions. Je serais très intéressée de connaître l'opinion de la présidence du Conseil sur cette question, voire même sur le groupe de travail interinstitutionnel qui est proposé.
So I was very surprised that the Council representative made no comments on this of all issues. Better lawmaking is indeed a matter for all three institutions, and I would be interested to know what the Council Presidency has to say on this issue or on that of the proposed interinstitutional working party.

18. SOULIGNE qu'il importe de permettre aux organisations qui représentent les artistes créateurs et les artistes interprètes de faire connaître leur opinion lorsque des mesures ayant trait à leur situation sont envisagées,
18. STRESSES the importance of giving the relevant organisations representing creative and performing artists the opportunity to present their views where measures concerning their conditions are planned,

Nous voulons connaître les opinions des citoyens et citoyennes ordinaires et nous sommes déterminés à produire une Europe qui réponde à leurs besoins.
We want to hear the views of the man and woman in the street, and we are determined to come up with a Europe that meets their needs.

Les pétitions constituent un droit constitutionnel des Canadiens et elles sont, en principe, un moyen efficace de faire connaître les préoccupations, les opinions et les problèmes de la nation (1120) Les Canadiens peuvent présenter des pétitions au Parlement pour lui faire connaître leurs opinions, mais leur usage est en régression.
Petitions are a constitutional right of Canadians and are an effective means, in principle, of putting forward concerns, opinions and perceived problems (1120) Although Canadians may use petitions as a means of putting their thoughts forward to Parliament, the use of petitions by citizens is in decline.