Traduction de «connaître la suite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

besoin de connaître [ besoin d'en connaître | besoin de savoir | principe du besoin de connaître ]
need-to-know [ need to know | need-to-know principle ]

manifestement incompétent pour connaître d'un recours | manifestement incompétent pour connaître d'une requête
to have no jurisdiction to take cognizance of an action

connaître la chanson [ être nourri dans le sérail | ne pas avoir de secret | connaître les tenants et aboutissants ]
Know the ins and outs

Permettre au secteur de se faire mieux connaître et de gagner des appuis [ mieux faire connaître le secteur et lui ménager des appuis. ]
Increasing Awareness of the Sector and Mobilizing Support for it

besoin de connaître | besoin d'en connaître
need-to-know

rencontre de Vienne sur les suites de la CSCE | réunion de Vienne sur les suites de la CSCE
CSCE follow-up meeting in Vienna

Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Vienna Concluding Document

concevoir des tests logiciels | concevoir une suite de tests TIC | concevoir une séquence de tests | développer une suite de tests TIC
design software testing | develop ICT test suite

droit de suite | droit de suite sur les œuvres artistiques
resale right | artists resale right | droit de suite

procyclique | qui suit les mouvements de la conjoncture | qui suit les mouvements cycliques
procyclical

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il incombe aux États membres de faire connaître les exigences de l’aviation civile et, par la suite, d’utiliser d’une manière optimale les ressources attribuées à la circulation aérienne générale.
The Member States have a responsibility to highlight the civil aviation requirements and to subsequently use the resource allocated to general air traffic in an optimal manner.

C’est notamment le cas en matière de reconnaissance mutuelle, qui devrait connaître de nouveaux développements dans les années à venir, notamment en droit de la famille, à la suite de l’adoption des livres verts sur les successions et sur les conflits de lois et de compétence en matière de divorce, ou de la proposition de règlement relative aux obligations alimentaires, pour laquelle la Commission invite à une adoption en codécision.
A particular example is mutual recognition, where new developments are on the way in the years to come, in particular in family law, following the adoption of the Green Papers on succession and on conflicts of law and jurisdiction in divorce matters, or the proposal for a Regulation on maintenance obligations, which the Commission would like to see adopted by the co-decision procedure.

Je pose la question, parce que ceux d’entre nous impliqués dans une éventuelle troisième partie ont besoin de connaître la suite probable des événements, étant donné l’heure à laquelle nous commençons.
I ask because those of us involved in a potential third part need to know what is likely to happen, given the time at which we are starting.

Comme nous le verrons aussi au chapitre consacré à l'application du droit, il est difficile de connaître la suite donnée aux questions de conformité, certaines demeurent mystérieusement camouflées dans les services de la Commission, avant qu'une "plainte" d'un citoyen n'oblige la Commission à agir.
As we will also see in the law enforcement chapter, conformity questions are difficult to track, some remain mysteriously hidden in the offices of the Commission before a "complaint" of a citizen obliges the Commission to act.

Monsieur le Commissaire, j’attends avec impatience de connaître les suites données au PASF dans le livre vert que vous présenterez la semaine prochaine.
Commissioner, I am very much looking forward to the follow-up plan in the Green Paper that you are to present next week.

Suite aux exemples réussis existants d'organismes nationaux, tels que des instituts indépendants, qui mènent la surveillance des politiques budgétaires et économiques nationales et font connaître publiquement leur avis sur la mise en oeuvre de celles-ci, les États membres pourraient étudier comment ce type d'institutions pourraient s'intégrer dans leur cadre institutionnel national.
Following existing successful examples of national bodies as independent institutes which conduct surveillance of national budgetary and economic policies, and publicly provide views on their implementation, Member States should consider how such institutions could fit into the national institutional set up.

Le Conseil voudrait-il faire connaître les suites actuellement données, sous la présidence portugaise, à cette proposition et les secteurs caractérisés par de graves atteintes environnementales qui sont pris en considération ?
Will the Council now state what ongoing follow-up there is to this proposal during the Portuguese Presidency and the areas of serious environmental crime that are under consideration?

Le Conseil voudrait-il faire connaître les suites actuellement données, sous la présidence portugaise, à cette proposition et les secteurs caractérisés par de graves atteintes environnementales qui sont pris en considération?
Will the Council now state what on-going follow-up there is to this proposal during the Portuguese Presidency and the areas of serious environmental crime that are under consideration?

Suite au nouveau cadre de coopération qui a identifié le volontariat comme thème prioritaire, la Commission a envoyé un questionnaire aux États membres afin de connaître leur situation et leurs attentes au niveau européen.
Following the new framework for cooperation, which identified voluntary activities as a priority issue, the Commission sent a questionnaire to EU countries in order to ascertain their situations and their expectations at European level.

(20) Les personnes lésées à la suite d'accidents de la circulation éprouvent parfois des difficultés à connaître le nom de l'entreprise d'assurance qui couvre la responsabilité civile résultant de la circulation d'un véhicule automoteur impliqué dans un accident.
(20) Injured parties suffering loss or injury as a result of motor vehicle accidents sometimes have difficulty in establishing the name of the insurance undertaking providing insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles involved in an accident.