Traduction de «connaître et honorer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

besoin de connaître [ besoin d'en connaître | besoin de savoir | principe du besoin de connaître ]
need-to-know [ need to know | need-to-know principle ]

manifestement incompétent pour connaître d'un recours | manifestement incompétent pour connaître d'une requête
to have no jurisdiction to take cognizance of an action

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

Permettre au secteur de se faire mieux connaître et de gagner des appuis [ mieux faire connaître le secteur et lui ménager des appuis. ]
Increasing Awareness of the Sector and Mobilizing Support for it

connaître la chanson [ être nourri dans le sérail | ne pas avoir de secret | connaître les tenants et aboutissants ]
Know the ins and outs

besoin de connaître | besoin d'en connaître
need-to-know

apprendre à connaître le service clients
learn about principles of customer service | study customer service | attend training on customer service principles | learn about customer service

obligation de connaître
duty to know

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

connaître la réglementation sur les transporteurs non exploitants de navires
freight forwarder regulations | non vessel operating common carrier rules | non vessel operating common carrier regulations | NVOCC regulations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceux qui ont pour ambition de façonner l'avenir de notre continent doivent connaître et honorer notre histoire commune et donc l'histoire des quatre pays mentionnés, pays sans lesquels l'Union européenne ne serait pas complète.
Those who want to shape the future of our continent should well understand and honour our common history. This includes these four countries – the European Union would not be whole without them.

J'ai appris à mieux connaître mon honorable collègue lorsque nous avons voyagé ensemble avec le Comité permanent sénatorial des affaires étrangères et du commerce international, dans le cadre d'une mission de reconnaissance au Brésil.
I got to know my honourable colleague better when we travelled together on a reconnaissance mission to Brazil as part of our duties as members of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade.

Il est de ma responsabilité de faire connaître aux honorables sénateurs les dilemmes éthiques que peut créer notre manque d'expérience concrète et d'améliorer ce projet de loi afin d'éviter que de futurs officiers des Forces canadiennes portent un jour les mêmes cicatrices que moi.
It is my responsibility to tell honourable senators of the ethical dilemmas that our lack of field experience can create, and it is my responsibility to rectify this legislation to prevent future Canadian Forces officers from bearing the same scars I do.

L’honorable député souhaite connaître l’avis de la Commission sur les garanties octroyées au secteur néerlandais de l’horticulture sous serre.
(EN) The honourable Member is enquiring about the Commission’s view on the guarantees granted to the Dutch greenhouses sector.

Il peut seulement le renvoyer aux positions énoncées dans les conclusions pertinentes du Conseil européen, que l’honorable parlementaire doit bien connaître.
It can only refer to the positions stated in the relevant conclusions of the European Council, and with which the honourable Member will be familiar.

Toutefois, à l’avenir, tous les honorables députés devront en règle générale connaître suffisamment le règlement pour savoir que l’article en question permet aux députés de répondre à des accusations personnelles et non à des références à un député dans le cadre d’un débat sur des questions relatives à des tiers.
However, in the future, all the honourable Members should generally have sufficient knowledge of the Rules of Procedure to be aware that the Rule in question allows Members to speak in response to personal accusations, not to references to a Member within the context of a debate on issues relating to third parties.

Étant entendu qu'aucune proposition législative de cette nature n'est à l'étude au sein du Conseil, l'honorable parlementaire est invité, d'une façon générale, à s'adresser à la Commission, institution compétente en vertu du Traité, pour connaître des éventuels manquements des États membres à la législation communautaire.
No legislative proposal of this nature is under consideration within the Council, and the Commission is the competent body pursuant to the Treaty. The honourable Member is therefore invited to approach the Commission, as is normal practice, to ascertain whether any Member States are in breach of Community legislation.

Le Conseil invite l'Honorable Parlementaire à s'adresser à la Commission pour connaître les détails de leur utilisation.
The Council advises the honourable Member to refer to the Commission for a breakdown of the uses to which the funds are to be put.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, j'ai eu l'honneur de connaître l'honorable Arthur Tremblay à l'Institut canadien des affaires publiques il y a déjà très longtemps et quelques membres du gouvernement étaient présents, dont l'honorable whip.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I had the honour of first meeting the Honourable Arthur Tremblay at the Canadian Institute on Public Affairs a great many years ago, and a few government members, including the honourable Whip, were with us.

Je prends la parole aujourd'hui pour faire connaître aux honorables sénateurs certains des festivals qui font de la Nouvelle-Écosse l'une des provinces du Canada les mieux pourvues sur le plan de la diversité artistique et de la créativité.
Today, I rise to share with honourable senators some of the festivals that make Nova Scotia one of the most artistically diverse and creative provinces in Canada.