Vertaling van "connaître de vrais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

besoin de connaître [ besoin d'en connaître | besoin de savoir | principe du besoin de connaître ]
need-to-know [ need to know | need-to-know principle ]

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

manifestement incompétent pour connaître d'un recours | manifestement incompétent pour connaître d'une requête
to have no jurisdiction to take cognizance of an action

voltmètre à valeurs efficaces vraies | voltmètre donnant les valeurs efficaces vraies
true r.m.s.voltmeter

midi vrai | midi vrai local
apparent noon

besoin de connaître | besoin d'en connaître
need-to-know

Permettre au secteur de se faire mieux connaître et de gagner des appuis [ mieux faire connaître le secteur et lui ménager des appuis. ]
Increasing Awareness of the Sector and Mobilizing Support for it

jumeaux monozygotes | jumeaux uniovulaires | jumeaux uni-ovulaires | jumeaux univitellins | vrais jumeaux | jumeaux vrais | jumeaux identiques
monozygotic twins | one-egg twins | true twins | monochorial twins | monochorionic twins | enzygotic twins | similar twins | uniovular twins | monovular twins | identical twins | mono-ovular twins

midi vrai local | midi vrai
apparent noon

vrai négatif
True negative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il est vrai que l'adhésion à cette structure doit encore être améliorée et qu'il faut encore mieux la faire connaître, celle-ci constitue en tant que telle une importante contribution aux réformes économiques en Europe.
While ownership and knowledge of this structure clearly still needs to be improved, the new governance structure in itself is an important contribution to economic reforms in Europe.

Mais puisque les sommes allouées à chaque État seront fonction du nombre d’immigrés qu’il accueille, ce fonds aura finalement peut-être une utilité: nous permettre enfin de connaître les vrais chiffres de l’immigration.
However, since the sums allocated to each Member State will be commensurate with the number of immigrants it receives, this fund may in the end prove useful: it will enable us at last to know the real immigration figures.

Dès lors, si nous passons ? la technologie par satellite, on pourrait connaître de vrais problèmes techniques ? la mettre en œuvre et ce, non seulement ? Londres, mais aussi dans d’autres zones urbaines qui pourraient introduire des systèmes similaires.
So, if we move to satellite technology there could be very real technical problems in operating it, not only in London but also in other urban environments which may introduce similar schemes.

Si je voulais répéter les propos de M. Perron, l'ex-entraîneur de hockey, je dirais que cela s'est «fini en queue de cheval», mais non, cela s'est terminé en queue de poisson. Restons quand même avec les vraies définitions, comme on voudrait également connaître les vraies définitions de ce qu'est une nation pour les députés libéraux, alliancistes et progressistes-conservateurs.
But let us stick to real definitions, because we would like to know how the Liberals, the Alliance and the Progressive Conservative members define a nation.

Il faut donc qu'elles aient davantage accès à l'éducation, à l'information, à l'apprentissage et qu'elles puissent transmettre à leurs enfants tous ces acquis qui permettront à leurs pays de connaître un vrai développement où l'accès à la santé et à l'information aura toute sa place.
They should therefore have more access to education, information and training, and they must be able to pass on to their children all that they have learned, so as to enable their countries to experience real development, in which access to health and information will occupy its rightful place.

C'est tout simplement insuffisant et les Irlandais et les Européens ont le droit de connaître les vraies réponses du gouvernement britannique ? de nombreuses questions.
This is simply not good enough and the people of Ireland and the people of Europe have a right to receive the real answers to many questions from the British Government.

Parce que s'il est vrai qu'il y a des seigneurs de la guerre d'un côté, il est tout aussi vrai que tous sont condamnables, tant du côté du MPLA que du côté de l'UNITA (et nous devons les condamner tous) ; la vérité est que certains intérêts profitent de la guerre et ces intérêts sont ceux du pétrole et des diamants, ce qu'il faut c'est faire émerger la société civile et les églises pour que ce peuple martyr puisse enfin connaître la paix.
Because while it is true that there are warlords on both sides and that both should be condemned, whether on the side of the MPLA or on the side of UNITA (and we must condemn them both), the truth is that there are interested parties that gain with the war, and those that gain with the war are the oil and diamond interests. What we need to do is help civil society and the churches to emerge so that this ravaged people may finally achieve peace.

S'il est vrai que le CEPD (et la Cour de justice) peut avoir accès aux informations sur la base du principe du besoin d'en connaître et une fois que les personnes qui traitent effectivement ces informations ont reçu une habilitation de sécurité, rien n'indique que cela sera également le cas des personnes concernées.
Whereas the EDPS (and the ECJ) can have access on the basis of the need-to-know principle and after a security clearance of the people who are in fact dealing with the information, it is doubtful whether this is possible for the data subject as well.

Si Lucien Bouchard et ses députés veulent connaître les vrais problèmes de la société québécoise, qu'ils descendent dans la rue pour des élections générales immédiates, ceci, pour avoir un vrai premier ministre élu par toute la population du Québec.
If Lucien Bouchard and his PQ colleagues want to know what the real problems facing Quebec society are, they should go to the people and call an immediate election, so that a real premier can be elected by all voters in Quebec.