Vertaling van "connaît évidemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article...
contracting state whose laws do not include the presumption referred in article...

si la loi .... ne connaît pas l'institution du trust
if the law .... does not provide for trusts

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

Un Canadien sur deux connaît une personne handicapée. C'est le temps d'agir!
One in two Canadians knows someone with a disability. Take Action Now!

qui connaît l'informatique
computer literate

Quand on connaît le Canada, on y investit
Those Who Know Canada Invest in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On connaît évidemment le moment dont on a le plus parlé, soit le 6 février, à la Chambre.
Obviously we are all aware of the time we are talking about the most, which was February 6, in the House.

La Grèce connaît évidemment de graves problèmes financiers, mais elle peut les résoudre.
Greece obviously has huge financial problems, but it can deal with them.

De plus, la comptabilisation des engagements directs en matière de retraite publique, prônée dans ce rapport, va encore accroître la pression sur les États membres et les pousser à développer des systèmes de fonds de pension par capitalisation dont on connaît évidemment les risques majeurs.
Moreover, counting direct public pension liabilities, as advocated in this report, will further increase the pressure on the Member States and will force them to develop pension funds based on capital formation, and we are obviously well aware of the major risks these pose.

Le parti communiste chinois s’y connaît évidemment très peu en matière de spiritualité et d’identité culturelle.
Obviously, China’s Communist Party knows very little of spirituality and cultural identity.

Le Président: Le député connaît évidemment la grande générosité de la présidence. En fait, comme c'est la période des questions et des observations, il pourrait même avoir de nouveau la parole.
The Speaker: The hon. member of course knows that the Chair is very generous, but it is time for questions and comments, so he might get more time.

Le sénateur Graham: Mon honorable collègue connaît évidemment la réponse à sa question: c'est au premier ministre.
Senator Graham: It is obvious that my honourable friend knows the answer to his question - it is to the Prime Minister.

Finalement, quant à la mission de la force d'interposition, nul n'en connaît évidemment la durée et les implications que cela exige à moyen terme.
Finally, as far as the implementation force's mission is concerned, no one knows, of course, how long it will last or what the implications will be in the medium term.

S'il veut être de quelque utilité, car il connaît évidemment les noms des compagnies qui s'y trouvent, il ferait bien d'aller trouver rapidement la GRC pour lui communiquer les renseignements dont elle a besoin pour porter des accusations (1445) M. John Duncan (North Island-Powell River, Réf.): Monsieur le Président, j'aimerais que le ministre cesse, un jour, de s'en prendre au Parti réformiste chaque fois qu'on lui pose une question et qu'il agisse enfin comme ses fonctions l'exigent.
If he wants to be helpful, he obviously knows the names of the companies and he could quietly provide the RCMP with the information so that charges can be laid (1445) Mr. John Duncan (North Island-Powell River, Ref.): Mr. Speaker, it would be refreshing to have the minister stop attacking the Reform Party every time he is asked a question.