Traduction de «connaît tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article...
contracting state whose laws do not include the presumption referred in article...

si la loi .... ne connaît pas l'institution du trust
if the law .... does not provide for trusts

Quand on connaît le Canada, on y investit
Those Who Know Canada Invest in Canada

Un Canadien sur deux connaît une personne handicapée. C'est le temps d'agir!
One in two Canadians knows someone with a disability. Take Action Now!

qui connaît l'informatique
computer literate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre des Finances cache les surplus à venir au premier ministre, parce qu'il le connaît tellement bien; mauvaise nouvelle pour le premier ministre.
The Minister of Finance is hiding future surpluses from the Prime Minister because he knows him so well.

Monsieur le Président, le ministre de l'Immigration connaît tellement de sympathisants du Parti conservateur qu'il en perd le fil.
Mr. Speaker, the Minister of Immigration has so many friends that he cannot keep track.

Est-ce que nous, qui travaillons pour l'avenir du français, nuisons au développement de cette population autochtone qui connaît tellement de difficulté?
Are we, who are working for the future of French, adversely affecting the development of the aboriginal population that has all kinds of problems?

Monsieur le Président, le programme d'achat des F-35 connaît tellement de ratés que le ministre associé de la Défense ne sait même plus quoi dire pour le défendre.
Mr. Speaker, the F-35 procurement process has had so many problems that the Associate Minister of National Defence does not even know how to defend it anymore.

(1420) L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je m'excuse, j'ai tellement confiance en mon collègue et il connaît tellement bien les chiffres que j'étais absorbé ailleurs.
(1420) Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, pardon me, but I have such faith in my colleague, and he is so familiar with the numbers, that my attention was elsewhere.