Vertaling van "connaît parfaitement cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Macklemore résume parfaitement cette idée lorsqu'il dit : « L'Amérique la courageuse craint toujours ce qu'elle ne connaît pas».
Macklemore captures this so well by saying, " America the brave still fears what we don't know" .

La raison pour laquelle il fait cette accusation, parce qu'il connaît très bien la loi et qu'il sait que c'est parfaitement légal, c'est qu'il essaie d'établir une comparaison avec ce que M. Dion a tenté de faire avec un transfert en campagne de 12 200 $ entre son association de circonscription et le parti national.
Now, the reason he did that—because he knows the law very well and he knew that was perfectly permissible—is he was trying to make a comparison with what Mr. Dion was up to with his $12,200 campaign transfer between his riding association and the national party.

La Commission connaît parfaitement le poids du secteur de la construction maritime en Europe ainsi que l’importance qu’attache cette industrie à des conditions équitables au sein de l’Europe, qui ne cadrerait pas avec un système non réglementé d’aides publiques aux chantiers navals.
The Commission is perfectly aware of the importance of the shipbuilding industry in Europe and also of the importance the shipbuilding industry attaches to a level playing field within Europe, which would be at odds with an unregulated system of State aid to shipbuilding.

Il est par exemple question - je répète une fois de plus que nous parlons du cabotage et du transport maritime à courte distance - du capitaine qui emprunte une route tous les jours, ou deux à trois fois par semaine, qui connaît parfaitement cette route et qui pourrait éventuellement obtenir l’autorisation de ne pas demander de pilotage.
What we are talking about is, for example – and once again we are talking about cabotage and short sea shipping – the captain who uses a route on a daily basis, or two or three times a week, who knows the route perfectly, being able possibly to obtain authorisation not to require pilotage.

M. Patten connaît parfaitement l’Extrême-Orient - étant donné ses anciennes fonctions dans cette région -, la majorité d'entre nous connaît probablement mieux la région d'Amérique du Sud.
Mr Patten knows the Far East extremely well – he has been closely involved there – and the majority of today’s speakers probably know South America better.

- (ES) Je vous dirai que, en ce qui concerne le Conseil, la présidence ne peut prendre position, même si je crois que Mme Rosa Díez connaît parfaitement celle du gouvernement espagnol sur cette question.
– (ES) I will say that, with regard to the Council, the Presidency cannot have a position, although I believe Mrs Díez González is well aware of the Spanish Government’s position on this matter.

On ne connaît pas encore parfaitement tous les faits entourant cette affaire, et il est donc essentiel qu'une organisation internationale digne de confiance examine cette question.
The facts in this case have not been fully established, therefore it is essential that a credible international organization examine this matter.

Il connaît parfaitement les dispositions de cette loi qui permettent de nommer les administrateurs sur la recommandation des utilisateurs du port de manière à ce qu'ils reflètent les points de vue, les attitudes et les aspirations de la communauté environnante.
He is fully aware of the provisions in that piece of legislation that allow directors to be appointed on the nomination of port users and to reflect the views, the attitudes and the aspirations of the surrounding community.

Lorsqu'on parle de violence—et on en parle beaucoup dans cette Chambre—ces cas se produisent plus souvent lorsque l'agresseur connaît la victime qu'entre parfaits inconnus.
When we speak about violence, something we do a lot in the House, these cases arise more often when the aggressor knew the victim than between perfect strangers.