Vertaling van "connaît les besoins " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis
a friend in need is a friend indeed.

besoin de financement [ besoin d'emprunt | besoin de capitaux | besoin en fonds de roulement | besoin net de financement | BFR ]
financial requirements [ capital requirements | Financial needs(ECLAS) ]

besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]
basic needs [ basic requirements | essential needs ]

besoin de financement de la balance des paiements | besoin de la balance des paiements | besoin de soutien à la balance des paiements | besoin résultant de la balance des paiements | besoin résultant de la situation de la balance des paiements
balance of payments need

assister les clients ayant des besoins particuliers | assister les clients présentant des besoins particuliers | aider les clients ayant des besoins spécifiques | assister les clients ayant des besoins spécifiques
assist disabled clients | respond appropriately to people using personal supports | assist clients with special needs | handle participants with special needs

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

besoin reconnu | besoin réel | besoin ressenti
felt need

le cas échéant [ quand besoin est | lorsqu'il y a lieu | selon les besoins | quand besoin sera | lorsqu'il y aura lieu | si besoin est | en tant que de besoin | s'il y a lieu | périodiquement | de temps à autre | par intervalles | parfois | par moments ]
from time to time

planification des besoins de matières [ planification des besoins matières | planification des besoins-matières | planification des besoins en composants | planification des besoins en matières | planification des matériaux nécessaires | méthode MRP ]
materials requirements planning [ materials planning | requirements planning | material requirement planning | material requirements planning ]

besoin de logement
housing need

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or, ces besoins de recrutement interviendraient dans un contexte de stabilisation ou de réduction de la population active, et alors que le secteur "santé-social" connaît déjà une croissance de l'emploi beaucoup plus vigoureuse que la moyenne : dans l'Union, entre 1995 et 2000, l'emploi global s'est accru de 6,8%, mais de 12,6% dans le secteur "santé-social" [6].
Yet, the need to recruit people would come at a time when the number of people in work is stabilising or falling, and when the "health-social" sector is already experiencing a growth in employment which is well above average: between 1995 and 2000 in the Union, overall employment rose by 6.8%, but the same increase was 12.6% in the "health-social" sector [6].

· augmentation du besoin de services à valeur ajoutée au sein de la zone portuaire, en raison des tendances observées dans le secteur des croisières, qui connaît une expansion rapide, et dans les systèmes de logistique et de distribution; et
· Trends in the fast growing cruise industry and in logistics and distribution systems have led to an increased need for value added services within the area of the port; and

– nécessité de disposer d’informations concrètes, de statistiques et d’indicateurs fiables, comparables et accessibles à l’échelon de l’UE, afin de garantir que la politique et la législation en matière d’emploi et d’affaires sociales sont en phase avec les besoins, les enjeux et les conditions que connaît chacun des États membres;
– a need for EU-wide sound, comparable and accessible evidence, statistics and indicators in order to ensure that employment and social policy and legislation are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States;

Enfin, la Russie connaît un besoin énorme en investissements dans son secteur énergétique, elle qui doit satisfaire une demande croissante.
Finally, Russia is in enormous need of investments in its energy sector in order to meet increasing demand.

Ce pays connaît un besoin criant de femmes occupant des positions de pouvoir. À elles de servir de modèles, pour qu’au-delà des codes, ce soient les mentalités qui évoluent.
The country is crying out for women in positions of power, who will serve as models and bring about a change in traditional ways of thinking.

C’est pourquoi je salue vivement la proposition visant à transférer ces décisions aux directeurs et aux conseils supérieurs, car mieux qu’eux connaît les besoins et exigences actuels de leur établissement.
I therefore very much welcome the proposal to transfer such decisions to headteachers and boards of governors, as they are the ones who best know the current needs and requirements of their institutions.

À l’instar des salariés de Power Boiler, on ne peut que douter du sérieux de cette étude, surtout quand on connaît les besoins gigantesques en la matière qui émergent dans le monde entier.
Following the example of the employees of Power Boiler, we cannot take this study seriously, especially when we know the enormous demand in this field that is emerging throughout the world.

Le secteur connaît plusieurs tendances influençant le développement des trajets, telles que les nouvelles technologies, les capacités d’infrastructure élargies, l'amélioration de l'interopérabilité, etc. La fixation de limites au temps de conduite par personne ne constitue qu’un aspect mineur du développement total du secteur. Ainsi est-il important de noter que pour mener à bien un service d'interopérabilité transfrontalière, un travailleur mobile a besoin des habilitations nécessaires. De plus, le fait que les règles sur le temps de conduite et le temps de pause semblent être déjà conformes au niveau national aux dispositions de la directive ou apportent une meilleure protection donne à penser également que l’impact économique de l’accord restera limité.
The sector is experiencing a number of trends affecting the development of routes, such as new technologies, increased infrastructural capacity, greater interoperability, etc. Fixing driving time limits per person is only a minor aspect of the sector's overall development. It is important to note that a mobile worker must have the necessary authorisations to provide a cross-border interoperability service. Furthermore, the fact that the rules on driving time and break time already seem to be compliant with the provisions of the Directive at a national level or provide better protection also makes it likely that the economic impact of the Agreement will be limited.

Ce pays connaît des besoins considérables dans de nombreux domaines et - comme le souligne la Commission dans son document - la pauvreté reste un problème qui touche environ 210 millions de personnes.
It has considerable needs in many areas and, as the Commission points out in its communication, poverty is a problem which still affects some 210 m people.