Traduction de «connaît les allégations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allègement vers le bas [ allégement par flexion | flexion-allégement | allégement par reploiement | allègement par flexion | flexion-allègement | allègement par reploiement ]
down-unweighting

allègement vers le haut [ allégement par suspension | allégement par extension | allègement par suspension | allègement par extension | allégement actif | allègement actif ]
up-unweighting [ active lightening ]

allègement de dette complémentaire [ complément d'allègement de la dette | complément d'allègement | allégement de dette complémentaire | complément d'allégement de la dette | complément d'allégement ]
topping-up debt relief [ additional topping-up | topping-up ]

allègement | frais d'allègement | frais d'allèges
lighterage

abattement fiscal | allégement | allégement d'impôts | allègement fiscal | dégrèvement d'impôts | dégrèvement fiscal | réduction d'impôt
tax break | tax relief

doctrine de l'allégation anticipée de fabrication récente | théorie de l'allégation anticipée de fabrication récente | théorie de l'allégation prévisible de fabrication récente
doctrine of anticipated recent fabrication

déduction fiscale [ abattement fiscal | allégement d'impôts | allégement fiscal | avantage fiscal | avoir fiscal | crédit d'impôt | dégrèvement fiscal | réduction d'impôt | réduction fiscale ]
tax relief [ relief from taxes | tax abatement | tax advantage | tax allowance | tax concession | tax credit | tax deduction | tax reduction | Tax incentive(STW) | tax credits(UNBIS) | tax deductions(UNBIS) ]

qui connaît l'informatique
computer literate

allégement de peine [ réduction de peine | remise de peine ]
reduction of sentence

allégement de la dette
debt reduction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, on connaît les allégations sérieuses qui pèsent sur Micheline Charest dans le dossier CINAR.
Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, the serious allegations against Micheline Charest in the CINAR case are well known.

G. considérant que la situation dramatique que connaît le pays a été encore aggravée par les dernière élections générales du 28 novembre 2010 où les allégations de fraudes se sont multipliées et où douze candidats ont demandé leur annulation; considérant que ces élections ont été menées avec l'aide de représentants de l’ONU, de l’OEA, des États-Unis, de la France et du Canada,
G. whereas the tragic situation in Haiti has been further exacerbated by the recent general elections on 28 November 2010, in which many allegations of vote-rigging were made, and where 12 candidates called for the elections to be cancelled; whereas these elections were carried out with the aid of the UN, the OAS, the USA, France and Canada,

Même le Toronto Star, un organe de presse que le député connaît bien, a dit qu'il était « insensé de permettre à des entreprises de réclamer des allégements fiscaux sur des revenus qui ne sont pas imposés ».
Even the Toronto Star, an organ with which the member is familiar, says “it makes no sense to allow companies to claim tax breaks against income on which they pay no tax”.

John Williamson, que le député connaît, j'en suis certain, et qui est président de la Fédération canadienne des contribuables, a commenté le budget en ces termes: « L'ouvrier ou le salarié moyen qui n'a pas d'enfants ne bénéficiera d'aucun allégement fiscal.
John Williamson, who I am sure the hon. member knows, the President of the Canadian Taxpayers Federation, said, “The fellow working in the line or anyone with a salary income and no children will receive no tax relief. That's disappointing.

La période de sécheresse grave qu'il connaît actuellement a débuté en 1998 et, bien que des pluies récentes aient allégé les problèmes dans certaines régions, les zones de pâtures du nord du pays font toujours face à des difficultés humanitaires.
The current period of serious drought began in 1998 and although recent rains have eased the situation in some regions, the northern pastoral areas of the country continue to face humanitarian problems.

Sur la côte Ouest, où l'aquaculture est deux fois plus développée que sur la côte Est, le fleuve Fraser, l'un des principaux cours d'eau à saumons de la région connaît des montaisons historiques de sockeyes, en dépit des allégations sur les répercussions négatives de l'aquaculture.
If we look on the West Coast where there's twice as much aquaculture as there is on the East Coast, we see that the Fraser River, one of the major salmon rivers on the West Coast, is having record historical runs of sockeye salmon, despite the suggestions that aquaculture is having a negative impact.