Vertaling van "connaît le sport " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

directeur des sports | directeur des sports et des loisirs | directeur des sports/directrice des sports | directrice des sports et des loisirs
community development officer | sports development officer | sports development coordinator | sports programme coordinator

sport [ sport amateur ]
sport [ amateur sport ]

Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article...
contracting state whose laws do not include the presumption referred in article...

si la loi .... ne connaît pas l'institution du trust
if the law .... does not provide for trusts

gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur | responsable magasin articles sportifs et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur/gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur
sporting accessories shop manager | sports equipment shop manager | sporting and outdoor accessories shop manager | sports store manager

chargé de mission sports et loisirs | chargé de mission sports et loisirs/chargée de mission sports et loisirs | chargée de mission sports et loisirs
sport and recreation policy officer | sports and recreation policy analyst | recreation policy officer | recreation policy specialist

plan de travail de l'UE en faveur du sport 2011-2014 | plan de travail de l'Union européenne en faveur du sport pour 2011-2014 | Plan de travail en faveur du sport
EU Work Plan for Sport 2011-2014 | European Union Work Plan for Sport for 2011-2014 | Work Plan for Sport

politique du sport de l’UE [ politique du sport de l’Union européenne ]
EU sport policy [ European Union sport policy ]

Un Canadien sur deux connaît une personne handicapée. C'est le temps d'agir!
One in two Canadians knows someone with a disability. Take Action Now!

sport professionnel [ sportif professionnel ]
professional sport [ professional sportsman ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sport est un secteur dynamique qui connaît une rapide croissance, dont l'incidence macroéconomique est sous-estimée, et qui est susceptible de contribuer aux objectifs de Lisbonne en matière de croissance et de création d'emplois.
Sport is a dynamic and fast-growing sector with an underestimated macro-economic impact, and can contribute to the Lisbon objectives of growth and job creation.

Bref, la popularité du sport ne fait que croître, et il y a fort à parier que les retombées économiques découlant de ces sports augmenteront rapidement dans les années à venir étant donné l'expansion que connaît ce sport.
The sport is becoming increasingly popular, and it is likely that the economic spinoffs from this sport will quickly increase in the years to come, in light of this sport's growing popularity.

Le ministère du Patrimoine, auquel ce comité fait rapport, connaît bien l'incidence du service des sports sur les finances de CBC; pourtant, il y a lieu de répéter que CBC Sports est financièrement autonome.
The heritage department, to which this committee reports, is well aware of the financial impact that CBC Sports has on our corporation; however, it bears repeating that CBC Sports pays for itself.

Le sport a une vocation universelle et ne connaît pas de frontières culturelles ou socioéconomiques.
Sport has universal appeal and knows no cultural or socio-economic boundaries.

C'est important, parce que, comme le sénateur Runciman l'a mentionné, les arts martiaux mixtes sont le sport qui connaît la plus forte croissance dans le monde, et le Canada occupe une place très particulière dans ce sport.
It's important because, as Senator Runciman mentioned, the sport of mixed martial arts is the fastest growing sport in the world, and Canada has a very unique position in this sport.

Deux experts - représentant chacun une vision des médias, la publique et la privée - vont nous livrer leur point de vue sur ce sujet passionnant, question clé pour comprendre l'évolution et la commercialisation rapide que connaît le sport, ainsi que certains problèmes auxquels il est confronté.
Two experts representing the public and the private views of the media will be giving us their views on this emotive issue a key issue if we are to properly understand the way sport is changing and becoming rapidly commercialised, and if we are to be aware of the problems we face.

Bien évidemment, parce que nous sommes tous et toutes soucieux des dérives que connaît le sport, nous insistons sur ces dérives, mais il faut quand même souligner que la grande majorité des pratiquants et des pratiquantes, des sportifs et des sportives, des dirigeants bénévoles du monde associatif sportif, sont des hommes et des femmes qui portent haut les valeurs du sport, qui défendent son éthique et qui veulent faire du sport un épanouissement individuel et collectif.
Because we are all concerned about the excesses that occur in sport, it is very understandable that we have been focusing on those excesses, but it must also be stressed that the vast majority of the men and women who are involved in sport – participants and voluntary officials in local sports clubs and in sports associations – are men and women with a high regard for the values of sport, advocates of the sporting ethic who want sport to be a means of individual and collective development.

Cette dernière option, qui est celle de la présidence française, ne signifie pas le statu quo, mais, au contraire, suppose des propositions innovantes du mouvement sportif - et je me félicite que ce soit maintenant le cas sur la question des transferts - et des États pour lutter contre les dérives que connaît le sport et développer les pratiques, protéger les structures associatives dans la cohésion de chaque sport.
This second option, which is supported by the French Presidency, does not mean adhering to the status quo, but actually requires innovative proposals from the sporting community itself – and I am gratified to see that these have been forthcoming on the question of transfers – and from governments with a view to combating the excesses that are affecting the sporting world and to developing practices designed to protect the associations and, hence, the cohesion of each sport.

Comme je l'ai dit, c'est le sport qui connaît la croissance la plus rapide au monde, mais le Canada est le pays dont le marché pour ce sport est le plus développé par habitant.
As I said, it is the fastest growing sport in the world, but Canada has the most developed market in the world for our sport on a per capita basis.