Traduction de «connaît le juge » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

juge adjoint | juge adjointe | juge auxiliaire | aide-juge | juge assistant | juge assistante | assistant-juge | assistante-juge
assistant judge | side judge

juge siégeant en son cabinet [ juge en son cabinet | juge en cabinet | juge siégeant en chambre | juge en chambre ]
judge sitting in chambers [ judge in chambers ]

juge qui siège en révision [ juge siégeant en révision | juge chargé de la révision | juge saisi en révision | juge qui procède à l'examen ]
reviewing judge

Règlement sur le traitement des juges de la Cour des sessions de la paix, du Tribunal de la jeunesse et de la Cour provinciale, et sur la rémunération additionnelle des juges en chef, juges en chef associés, juges en chef adjoints et juges coordonnateurs
Regulation respecting the salary of the judges of the Court of the Sessions of the Peace, the Youth Court and the Provincial Court, and the additional remuneration of the chief judges, senior associate chief judges, associate chief judges and coordinating

juge de première instance | premier juge | juge du tribunal de première instance | juge du procès | juge de procès
trial judge

juge de district | juge du Tribunal d'arrondissement | juge du Tribunal de district
district judge

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

juge commercial | juge consulaire | juge de commerce
judge in a commercial court

juge de paix | juge de proximité | juge d'instance
magistrate | peace commissioner | court judge | justice of the peace

qui connaît l'informatique
computer literate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- quelle loi nationale matérielle est-elle appliquée par le juge qui connaît du litige ; ce problème de loi applicable est désigné sous le nom de « conflits de lois ».
- which country's substantive law is to be applied by the court hearing the case; the problem of applicable law goes by the name of "conflict of laws".

On enlève toute façon, toute manière d'appréciation qu'un juge, bien informé, qu'un juge qui entend la preuve, qu'un juge qui voit l'accusé, qu'un juge qui connaît tous les faits de l'accident, ne pourrait pas avoir si on met un minimum.
We are taking away any way, any manner in which a properly informed judge, a judge who hears the evidence, a judge who sees the accused, a judge who is familiar with all the facts of the accident, could assess the case, as he could not do so if a minimum is set.

Un juge anti-terroriste français, le juge Bruguière, dont on connaît, en France, les dérapages sur les droits fondamentaux.
A French anti-terror judge, Judge Bruguière, whose errors in the area of fundamental rights are well known in France.

Si elle est à l'écoute, qu'elle connaît le juge et ce qu'il peut lui faire, sa plaidoirie sera acceptée.
If you have a pulse and you know who the judge is and what he can do to you, you're in.

Il est regrettable que des parties essentielles du plan d'action de la Commission ne puissent pas être jugées parce que l'on ne connaît pas l'impact qu'auront sur le plan les décisions prises par le Conseil "Pêche" du 16 au 20 décembre 2002.
It is regrettable that major parts of the Commission's Action Plan cannot be judged because of the unknown impact on the plan of the decisions taken by the Fisheries Council on 16-20 December 2002.

Demain, par exemple, pour une critique de la politique d'immigration qui déplaira à un juge partisan, ou pour avoir réclamé dans son pays la préférence nationale, ou pour avoir émis une opinion jugée politiquement ou historiquement incorrecte, un patriote pourra être arraché à son pays, arrêté, traduit dans un autre dont il ne connaît ni la langue ni le droit.
In the future, for example, for having criticised an immigration policy that a judge supports, or for having declared one’s national preference in one’s country, or for having expressed an opinion that is deemed politically or historically incorrect, a patriot could be expelled from his country, arrested, and transferred to another country that has an unfamiliar language and legal system.

D'ailleurs, le juge qui préside cette commission, le juge Létourneau, connaît très bien ces dispositions puisqu'il est un ancien juge de la cour d'appel des cours martiales.
Indeed the justice who chairs the commission, Justice Létourneau, knows it well because he was a former judge of the court martial appeals court.

Le très hon. Joe Clark (Calgary-Centre, PC): Monsieur le Président, le premier ministre connaît le juge Ted Hughes qui a dirigé l'enquête Vander Zalm en Colombie-Britannique.
Right Hon. Joe Clark (Calgary Centre, PC): Mr. Speaker, the Prime Minister is familiar with Mr. Justice Ted Hughes who headed the Vander Zalm inquiry in British Columbia.

L'un des autres domaines dans lesquels le Royaume-Uni et le Canada ont innové est celui du concept de juge de liaison. Si un juge est saisi d'une affaire et ne sait pas quoi en faire ou n'en connaît pas l'historique, il peut s'adresser à un juge de liaison pour savoir ce qu'il devrait faire.
One of the other areas where Canada and the U.K. have been leaders is in the concept of liaison judges, so that if a judge receives a case and doesn't know what to do with it or doesn't have history, he can reach out for help and learn about how to handle these cases.