Vertaling van "connaît le japon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

papier japon impérial | papier du Japon véritable | papier japon véritable | papier simili-japon | papier japon pour impression | papier de soie du Japon
Japanese paper | Japan art paper

papier Japon [ papier du Japon | japon | Japon ]
Japan paper [ Japanese paper ]

bibaces | bibassier | nèfle du Japon | nèfles du Japon | néflier du Japon
Japanese medlar | loquat

Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article...
contracting state whose laws do not include the presumption referred in article...

si la loi .... ne connaît pas l'institution du trust
if the law .... does not provide for trusts

Programme de coopération en matière d'aide publique au développement entre le Canada et le Japon [ Programme de coopération en matière d'APD entre le Canada et le Japon ]
Canada-Japan Agenda for Official Development Assistance Cooperation [ The Canada-Japan Agenda for ODA Cooperation ]

Accord entre le Japon et les Gouvernements du Royaume-Uni, du Canada, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, de l'Union sud-africaine, de l'Inde et du Pakistan relatif aux cimetières, sépultures et monuments militaires du Commonwealth en territoire japon
Agreement between Japan and the governments of the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, Union of South Africa, India and Pakistan concerning Cemeteries, Graves and Memorials of the Armed Forces in Japan during the War of 1941-45

vernis Japon | laque japonaise | laque Japon
Japan varnish | Japan | black Japan | Japan lacquer

papier Japon | japon
Japanese paper | Japan art paper | Japan paper | Japanese copying paper

pollen de cèdre du Japon
Japanese cedar pollen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[7] La récession persistante que connaît le Japon a empêché ce pays de jouer son rôle moteur traditionnel en absorbant les exportations de la région dans son ensemble, rôle qui, pour le moment du moins, est largement repris par l'UE et les États-Unis.
[7] The continued recession in Japan has prevented that country from playing its traditional motor role in absorbing exports from elsewhere in the region, a role which for the moment at least has largely been taken over by the EU and the US.

1. considère que la crise que connaît le Japon n'est pas une raison d'accélérer dans la précipitation la décision d'engager des négociations sur l'accord de libre-échange (ALE) entre l'Union et le Japon, et qu'il est, par conséquent, plus approprié de mettre en place de véritables mécanismes de solidarité pour venir en aide à la population japonaise;
1. Considers that the recent crisis faced by Japan is not a reason to hastily accelerate the decision to start negotiations Free Trade Agreement (FTA) between the Union and Japan, but that genuine mechanisms of solidarity are more appropriate therefore to help the Japanese people;

C’est le plus grand cataclysme que connaît le Japon depuis la Seconde guerre mondiale, et la catastrophe de Fukushima nous a tous choqués et nous oblige à revoir notre approche du nucléaire.
This is the greatest disaster that Japan has experienced since the Second World War, and the catastrophe at Fukushima has shocked us all and forces us to review our approach to nuclear energy.

Si ces tests de résistance visent à rassurer le public et à suggérer une fois de plus qu’en Europe nous ne pourrions jamais être confrontés à des situations comme celles que le Japon connaît, alors je pense que ces tests constituent une erreur.
If these stress tests are intended to reassure the public and once again to suggest that we in Europe could never be faced with situations like those currently experienced in Japan, then I believe that these tests are wrong.

Le Japon connaît mieux que toute autre nation au monde les désastres que peut causer une catastrophe nucléaire.
The Japanese know better than any other nation in the world what devastation a nuclear disaster can unleash.

– (SK) Le Japon connaît sa plus grande catastrophe de l'après-guerre.
– (SK) Japan is facing its greatest post-war disaster.

Les banques américaines et très certainement les banques canadiennes présentent une santé financière nettement meilleure, si bien qu'une situation du genre de celle que connaît le Japon ne contribuerait pas à instaurer ni à aggraver une macrosituation.
If you compare them, say, with the U.S. banks or certainly Canada's banks, we have a much healthier financial system, so those kinds of circumstances would not aggravate or exacerbate a macrosituation.

Les actions terroristes aux États-Unis, comme les attentats à la bombe contre des immeubles publics, le problème que connaît le Japon avec Aum Shinri Kyo et d'autres événements justifient une certaine préoccupation et une plus grande vigilance au Canada.
The terrorism acts in the United States, such as the bombings of public buildings, the problem in Japan with the Aum Shinri Kyo and a number of other events are cause for concern and vigilance in Canada.

Compte tenu du ralentissement de l'économie américaine et des problèmes structurels durables que connaît le Japon, il est particulièrement important de dégager un consensus transatlantique à cet égard.
In view of the slowdown in the US and the ongoing structural problems in Japan, it is particularly important to build a transatlantic consensus on this.