Vertaling van "connaît l'algérie depuis " (Frans → Engels) :

Le seul point sur lequel tous ces gens s'entendaient, c'était pour me dire de façon claire et précise qu'ils ne voyaient pas d'implication ou de participation des autorités, des forces armées et des forces policières dans les massacres que l'Algérie connaît depuis quelques mois.
The only point on which there was absolute consensus was to tell me clearly and specifically that they saw no involvement or participation by the authorities, by the Armed Forces or by the police in the massacres that had been going on in Algeria for some months now.

Mais la crise que connaît l'Algérie depuis plusieurs années trouve, en partie, son origine dans les politiques économiques appliquées depuis les années 70 sous l'égide du FMI.
The crisis that has been affecting Algeria for several years, however, has its origins in the economic policies implemented since the 1970s under the auspices of the IMF.

Elle considère en effet que c'est par la promotion de la démocratie et de l'Etat de droit ainsi que par la poursuite de réformes économiques et sociales que l'Algérie pourra sortir de la crise qu'elle connaît depuis plusieurs années.
The Union believes that it is by promoting democracy and the rule of law and by continuing with economic and social reforms that Algeria will be able to emerge from the crisis in which it has been embroiled for a number of years.