Traduction de «connaît de sérieuses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

joueur sérieusement blessé [ joueuse sérieusement blessée | joueur gravement blessé | joueuse gravement blessée ]
seriously injured player

Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article...
contracting state whose laws do not include the presumption referred in article...

si la loi .... ne connaît pas l'institution du trust
if the law .... does not provide for trusts

...se heurte à des difficultés sérieuses
.... meets with serious difficulties

Quand on connaît le Canada, on y investit
Those Who Know Canada Invest in Canada

qui connaît l'informatique
computer literate

Un Canadien sur deux connaît une personne handicapée. C'est le temps d'agir!
One in two Canadians knows someone with a disability. Take Action Now!

musique savante | musique sérieuse
serious music | art music

entreprise sérieuse
responsible firm

équipe en sérieuses difficultés
team in serious trouble

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que la Grèce connaît encore de sérieuses difficultés du point de vue de sa stabilité financière, la durée de l'application de l'augmentation des paiements destinés aux États membres connaissant des difficultés budgétaires temporaires devrait être prolongée.
Given that Greece still faces serious difficulties with respect to its financial stability, the duration of the application of an increase in payments for Member States with temporary budgetary difficulties should be extended.

1. La Commission peut décider de soumettre à une surveillance renforcée un État membre qui connaît ou risque de connaître de sérieuses difficultés du point de vue de sa stabilité financière qui sont susceptibles d'avoir des retombées négatives sur d'autres États membres de la zone euro.
1. The Commission may decide to subject to enhanced surveillance a Member State experiencing or threatened with serious difficulties with respect to its financial stability which are likely to have adverse spill-over effects on other Member States in the euro area.

Un État membre dont la monnaie est l'euro devrait faire l'objet d'une surveillance renforcée en vertu du présent règlement lorsqu'il connaît ou risque de connaître de sérieuses difficultés financières, en vue de lui assurer un retour rapide à une situation normale et de protéger les autres États membres de la zone euro contre d'éventuelles retombées négatives.
A Member State whose currency is the euro should be subject to enhanced surveillance under this Regulation when it is experiencing or is threatened with serious financial difficulties, with a view to ensuring its swift return to a normal situation and to protecting the other euro area Member States against potential adverse spill-over effects.

L'intégration économique et financière de tous les États membres, et en particulier de ceux dont la monnaie est l'euro, nécessite une surveillance renforcée pour éviter que les sérieuses difficultés qu'un État membre connaît ou risque de connaître en ce qui concerne sa stabilité financière ne se propagent au reste de la zone euro et, plus largement, à l'ensemble de l'Union.
The economic and financial integration of all Member States, in particular those whose currency is the euro, calls for enhanced surveillance to prevent contagion from a Member State experiencing or threatened with serious difficulties with respect to its financial stability to the rest of the euro area and, more broadly, to the Union as a whole.

2. Lorsqu'un État membre connaît des difficultés ou une menace sérieuse de graves difficultés, en raison de catastrophes naturelles ou d'événements exceptionnels échappant à son contrôle, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut accorder, sous certaines conditions, une assistance financière de l'Union à l'État membre concerné.
2. Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control, the Council, on a proposal from the Commission, may grant, under certain conditions, Union financial assistance to the Member State concerned.

M. Roger Briesch, président du CESE, a indiqué dans son allocution de bienvenue "L'UE connaît une sérieuse crise de confiance", ajoutant aussitôt: "oui, nous savons tous qu'il y a un déficit démocratique, mais il y a aussi un déficit de participation".
“The EU is in a serious crisis of trust,” EESC President Roger Briesch declared in his opening address. “Yes, we all know there is a democratic deficit, but there is also a deficit of participation", he continued.

L'industrie du transport aérien connaît de sérieuses difficultés.
The airline industry is in serious trouble.

La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale sera proclamée. La pêche, qui a été le gagne-pain de milliers de familles dans les provinces de l'Atlantique et au Québec, connaît de sérieuses difficultés en raison de l'effondrement des stocks de poisson de fond.
The Canadian Environmental Assessment Act will be proclaimed The East Coast fishery, which has provided a livelihood to thousands of families in the Atlantic provinces and Quebec, confronts significant challenges due to the groundfish resource collapse.

Le Nord de l'Irak connaît une sérieuse pénurie alimentaire, en médicaments et en combustibles. Dans cette région montagneuse où les hivers sont rigoureux, l'approvisionnement en énergie est en effet une première nécessité.
There is a serious dearth of food, medicines and fuel in Northern Iraq, a mountainous region where winters are severe and energy supplies are vital.

La Saskatchewan connaît de sérieuses difficultés financières.
The economy of Saskatchewan is in dire straits.