Vertaling van "connaît bien parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parc de biens de capital fixe
stock of fixed capital goods

Centre national de service de la gestion du parc automobile et des biens mobiliers
National Fleet and Movable Assets Service Centre

Centre national de service pour la gestion des biens et du parc automobile
National Assets and Fleet Management Service Center

Les parcs du Canada - Un trésor bien gardé, le vôtre
Canada's Parks - Your National Trust, Your National Treasures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le Groupe interparlementaire Canada- États-Unis, la pratique, qu'il connaît bien parce qu'il a vu ses rapports, c'est que lorsqu'on envoie quelqu'un, un groupe, un membre du groupe ou un membre du personnel, l'approbation est donnée par le groupe à la condition qu'un rapport soit déposé et distribué.
The practice we follow at the Canada-U.S. Interparliamenary Group, as he knows because he has seen those reports, is when anyone goes — sometimes a group goes, sometimes an individual, sometimes staff — the requirement is that it is approved by the group, subject to one condition, that a report is tabled and circulated.

C'est un problème que notre personnel connaît bien parce qu'il y a beaucoup de gens qui ont été trompés par ce genre d'activité.
It's a problem plaguing many of our offices because of the numbers of people who have been affected adversely by it.

Lorsqu’elles sont bien administrées, les banques communautaires connaissent très bien leurs risques de crédit, parce qu’elles sont près de leurs clients (elles sont presque toujours dirigées par un citoyen local qui connaît bien la collectivité), et elles rapportent un rendement élevé sur leurs actifs.
Community banks, when they are well run, know their credit risks well because they are close to their customers (they are almost always run by a local citizen who knows the community well), and earn a high return on their assets.

Parce qu’elles sont bien gérées, ces banques sont au courant du niveau de risque auquel elles sont exposées, car elles sont très proches de leur clientèle (elles sont généralement dirigées par un ressortissant local qui connaît bien la communauté), et offrent un fort rendement de l’actif.
These banks, when they are well run, know their credit risks well, because they are close to their customers (they are almost always run by a local citizen who knows the community well), and earn a high return on their assets.

D'ailleurs, Marcel Masse, qu'on connaît bien dans la région de Lanaudière, parce qu'il réside présentement à Saint-Donat, s'était opposé au fait qu'on cédait au gouvernement fédéral des terres qui appartenaient en bonne partie au Québec.
Moreover, Marcel Masse, who is well-known in the Lanaudière region because he currently lives in Saint-Donat, opposed the fact that so much land belonging to Quebec was being given to the federal government.

Nous avons pour ce faire une politique qui est maintenant stabilisée et que le Parlement européen connaît bien, parce que nous en discutons souvent: d’abord, approfondissement de l’intégration régionale entre les pays africains eux-mêmes; ensuite, renforcement des liens économiques et commerciaux entre ces pays et l’Union européenne; et, enfin, intégration progressive, dans l’économie mondiale, des pays africains, puisque nous ne pouvons pas prétendre, et ce ne serait d’ailleurs pas dans leur intérêt, à une relation qui demeurerait exclusive.
In order to achieve this we have a policy that has now stabilised and is one with which the European Parliament is familiar, because we discuss it often: first of all, stepping up regional integration amongst African countries themselves; second, strengthening economic and trade links between these countries and the EU; and lastly, gradually integrating African countries into the world economy, because we cannot lay claim to an exclusive relationship with them and nor would this be in their interests.

Nous avons donc, mon collègue Monti et moi-même, publié en 2001 - dans le but d’éliminer toutes les questions qu’on pouvait se poser sur l’interprétation de ces articles du traité et du protocole d’Amsterdam - une communication, que le Parlement européen connaît bien, qui spécifie toutes ces règles: je peux donc tranquilliser l’honorable parlementaire, parce que tant la Commission que le Parlement ont à cœur le système dual et les radiodiffuseurs publics sont absolument protégés, et par les traités et par les règles qui en découlent.
In 2001, Commissioner Monti and I therefore published - with the aim of answering any questions that could be raised regarding the interpretation of these articles of the Treaty and of the Amsterdam protocol - a communication, which the European Parliament knows well, specifying all these rules. I can therefore reassure the honourable Member, because both the Commission and Parliament are committed to the dual system and the public broadcasters are absolutely protected, both by the Treaties and by the rules based on them.

Reding, Commission. - Mme Matikainen s'y connaît bien en sport, parce qu'elle l'a pratiqué à très haut niveau et elle a parfaitement raison de dire que cela peut être un précédent.
Reding, Commission (FR) Mrs Matikainen knows a great deal about sport, since she competed at a very high level and she is quite right in saying that this could be regarded as a precedent.

Le commissaire Fischler me connaît bien sûr depuis bien longtemps. Je lui ai écrit pour lui parler de l'ESB et de bien d'autres problèmes en matière d'agriculture, mais maintenant qu'il est responsable de la pêche, je vais devoir le réprimander dans le domaine de la pêche, de même que ses vigoureux collègues, parce que ma région est l'une des régions les plus touchées, de même que les pêcheurs d'Irlande du Nord.
Commissioner Fischler, of course, knows me from a long time back and I have written to him on BSE and many other issues in agriculture but now that he is responsible for fisheries I am going to have to berate him on fisheries, along with his lusty colleagues, because one of the areas that has been most affected has been my region and the fishermen of Northern Ireland.

- (EL) Monsieur le Président, je vous avoue envier M. Vander Taelen, non seulement parce que son rapport va vraiment au fond des choses, étant donné qu’il s’y connaît admirablement bien dans le domaine du cinéma, mais aussi parce que ce rapport contient une vision forte tout en proposant des choses bien concrètes sur ce que nous devons faire, sur la politique que nous devons mener en matière de cinéma européen.
– (EL) Mr President, I have to admit that I envy Mr Vander Taelen; not only does his report contain very meaningful conclusions, thanks to his remarkable knowledge of the film industry, but he also has tremendous vision and has tabled very specific proposals as to what we should do, what policy we should apply in connection with European films.