Vertaling van "connaissons au pays " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la fin du monde telle que nous la connaissons
the end of the world as we know it | TEOTWAWKI [Abbr.]

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands [ Holland | Kingdom of the Netherlands ]

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

pays côtiers du Pacifique [ pays du bassin du Pacifique | pays riverains du Pacifique | pays de la région du Pacifique | pays en bordure du Pacifique | pays du littoral du Pacifique | pays côtiers du Pacifique ]
Pacific Rim Countries

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]

nouveaux pays industrialisés | nouveaux pays industriels | pays de nouvelle industrialisation | Pays Nouvellement Industrialises | NPI [Abbr.] | PNI [Abbr.]
new industrial countries | newly industrialised countries | newly industrializing countries | NIC [Abbr.] | NICs [Abbr.]

analyse comparative entre pays | analyse multinationale | analyse portant sur plusieurs pays | étude dans plusieurs pays | étude internationale | étude portant sur plusieurs pays
cross-country analysis | cross-country review | cross-country study

employé payé selon le régime de paye courant [ employé payé selon les rapports rétroactifs | employé rémunéré selon le régime de paye courant | employé payé selon les rapports rétroactifs ]
employee paid on a negative basis [ employee paid on a current basis | employee paid currently ]

pays en développement [ PED | pays du Sud | pays en voie de développement | pays peu développé | pays sous-développé ]
developing country [ less developed country | less advanced country | underdeveloped country ]

pays australasien
Australasian country

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je tiens à souligner ici que, même dans un pays que nous pouvons, ou que le ministre peut considérer comme un pays sûr. Nous connaissons des pays démocratiques où la situation est très difficile pour la communauté LGBTQ et nous avons entendu des témoignages en ce sens.
I want to stress here that even within a country that we or the minister may consider to be designated safe.We know of democratic countries where it is very difficult for the LGBTQ community, and we've heard testimony to that effect.

Ce qui importe c’est que nos adversaires politiques attaquent, avec les méthodes consternantes que nous leur connaissons, un pays où, l’année dernière, les forces politiques de centre-droit ont obtenu une victoire écrasante, après huit ans de déprédations du gouvernement socialiste, et peuvent enfin achever de nettoyer les ruines du déplorable régime communiste.
What is important is that our political opponents are attacking, with the disgraceful methods we are used to seeing from them, a country where last year centre-right political forces achieved a landslide victory after the eight-year depredations of the socialist government, and can finally complete the clear-out of the remaining ruins of the deplorable communist regime.

J'ajouterais que nous ne connaissons aucun pays, particulièrement parmi nos principaux partenaires commerciaux, qui reconnaisse des dizaines, voire des centaines de régimes de propriété intellectuelle nationaux.
I would further add that we are not aware of any country, in particular our major trading partners, that recognizes dozens if not hundreds of domestic intellectual property regimes.

Nous connaissons le pays et les entreprises.
We know the land. We know the companies.

Nous voulons mettre en valeur les meilleures pratiques que nous connaissons au pays concernant la bonne gouvernance démocratique, la Zone de libre-échange des Amériques, la démocratie en Haïti, le développement durable, les enjeux liés aux peuples autochtones, la contribution de la société civile et les partenariats entre les secteurs privés et publics pour le développement.
We want to put emphasis on our best practices on good governance, the Free Trade Area of the Americas, democracy in Haiti, sustainable development, aboriginal issues, contributions to civil society and public-private partnerships for development.

- que ceux qui s'efforcent véritablement de surmonter la situation de conflit politique que nous connaissons au Pays Basque depuis plus de trois siècles - conflit politique avec l'État espagnol, avec le gouvernement centraliste de Madrid -, ceux qui tâchent précisément que plus aucun attentat, assassinat ou acte de violence ne se reproduise au Pays Basque sont bel et bien les nationalistes basques.
– that if anyone is truly working in the Basque country to overcome the situation of political conflict we have been experiencing for over three centuries – a political conflict with the Spanish State and with the centralist government in Madrid – and is trying precisely to ensure that there are no more attacks, murders or violence in the Basque country, it is the Basque nationalists.

L’élargissement de l’Union européenne offre la possibilité d’étendre cette liberté, cette paix, cette stabilité et ce bien-être que nous connaissons aux pays de l’Est.
Enlargement of the EU is an opportunity to extend the freedom, peace, stability and prosperity that we ourselves know to include the countries of the East as well.

Je pense par ailleurs qu'il serait bon que chaque État membre dispose, à l'image de ce que nous connaissons aux Pays-Bas, d'un organe indépendant à même d'évaluer les plaintes.
I am also of the opinion that it is advisable that each of the Member States should have an independent body, such as we have in the Netherlands, to assess the complaints.

Deuxièmement, les honorables sénateurs sont appelés à donner leur consentement à la Chambre sur une réduction historique de l'importance de cette Chambre haute du Parlement bicaméral que nous connaissons au pays.
Second, honourable senators are being called upon to give the consent of this house to a historical reduction of the voice of this upper chamber of the bicameral Parliament of Canada.

Nous suivons et nous connaissons bien le travail de la Commission et du Conseil sur le paquet Erika 1. Mais, au sujet de ce passage, qui est connu des deux pays et connu au sein de l'Union européenne, qui est un passage particulièrement difficile, emprunté par de gros bateaux pour gagner quelques heures seulement, avec le risque que de vieux rafiots viennent s'échouer et provoquer une catastrophe, j'aurais aimé savoir, et surtout les habitants de Corse, de Sardaigne auraient aimé savoir, s'il sera possible et si vous envisagez d'interdire purement et simplement le passage des Bouches de Bonifacio par ces gros bateaux, ces gros conteneurs.
We monitor, and we are familiar with, the work done by the Commission and the Council on the Erika 1 package, but regarding this strait, which is notorious in the two countries concerned and within the European Union as a particularly tricky passage, one often used by large vessels in order to gain just a few hours at the risk of some old tub’s running aground and causing a disaster, I should like to know, and more especially the inhabitants of Corsica and Sardinia would like to know, if it will be at all possible, and if you have any such plans, to issue a ban, pure and simple, on large vessels, containers, using the Strait of Bonifacio.