Vertaling van "connaissez tous probablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.
Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous connaissez tous probablement ces programmes ou vous connaissez quelqu'un qui y a participé une fois ou deux, voire même trois fois, et pour qui cela a fait une incroyable différence, tant en ce qui touche son désir de continuer l'apprentissage d'une deuxième langue et que dans ses habiletés pratico-pratiques d'utiliser cette deuxième langue.
You probably all know about these programs or know someone who has taken part once or twice or even three times, and for whom it has made an incredible difference, both in terms of their desire to continue learning a second language and continuing to learn the second language and in terms of their practical skills in using the second language.

M. Long : Le courriel est un logiciel que vous connaissez probablement tous en tant qu'utilisateurs.
Mr. Long: Email is software that you are probably all familiar with as consumers.

Pendant que vous êtes ici, j'aimerais vous poser une question, puisque probablement vous vous y connaissez mieux que nous tous, même si c'est probablement aux fabricants qu'il faudrait la poser.
While you're here, the question I'd ask, since you probably know more about it than the rest of us here, is probably a question better directed to the companies themselves.

Je résumerai mes appréhensions en citant Jeremy Rifkin, que vous connaissez tous probablement, expert-conseils et auteur de 14 bouquins sur les incidences de l'évolution scientifique et technologique.
To summarise my fears, I quote Jeremy Rifkin, who is probably known to all of you. He is an expert and the author of 14 books on the effects of scientific and technological evolution.

Cela pourrait prendre l'aspect non seulement d'une approche anecdotique — vous connaissez tous probablement des communautés — mais aussi d'une analyse approfondie et qualificative de ce qui a fait en sorte cela a été un succès, que des francophones qui ont été attirés sont restés et qu'ils ont connu un vrai succès économique en conséquence.
An anecdotal approach is one thing — you probably all know communities like that — but we also need an in-depth, qualitative analysis of what made it a success, what made the francophones who were attracted in the first place stay and experience real economic success as a result.