Traduction de «connaissent seriez-vous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Êtes-vous un plaisancier averti - Évaluez vos connaissances [ Soyez un plaisancier averti ]
Be a Better Boater - Take the test [ Be a Better Boater ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, vous avez laissé entendre que si quelqu'un avait de nouvelles informations à ce sujet qui pourraient vous aider vous seriez heureux d'en prendre connaissance.
Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, you suggested that if one had any new information that might help you would receive this.

Si on découvrait l’an prochain qu’il y a des détournements de fonds, vous seriez les premiers à me dire que j’avais connaissance de ces cas et vous me demanderiez pourquoi je n’ai pas réagi.
If it is discovered next year that there are misappropriations, you would be the first to tell me that I knew about the cases and asking why I did not take action.

Seriez-vous prêt à porter à la connaissance du président de la Cour des comptes et de rendre public tous vos intérêts et autres engagements financiers?
Are you prepared to disclose all your financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public?

Vous savez que cela fait exactement 18 ans et cela a commencé avec l'inclusion, dans la Charte québécoise des droits de la personne, puisque le Québec, province avant-gardiste entre toutes, a été la première à légiférer et à inscrire dans son Code des droits de la personne une protection spécifique nominale en vertu de l'orientation sexuelle (1845) Je pense bien que si vous vous livriez à l'exercice de demander à chacun des opposants au projet de loi de nous donner ne fût-ce qu'un seul exemple où un tribunal de droit commun ou un tribunal administratif a fait un rapprochement entre la protection que le législateur a voulu offrir en incluant, comme motifs de discrimination illicite, l'orientation sexuelle et l'une ou l'autre des perversions que certains députés ont portées à notre connaissance, vous seriez incapable de trouver un parlementaire qui peut, en toute connaissance et en toute rigueur, soutenir ces rapprochements.
In fact, the whole issue started exactly 18 years ago, with the Quebec charter of rights. Quebec, ever the leader in the social sector, was the first province to legislate and provide, in its human rights code, specific protection based on sexual orientation (1845) If you were to ask every opponent of the legislation to mention one case where an ordinary court of law, or an administrative tribunal, established a link between the concept of sexual orientation, which the legislator seeks to protect by including it as a ground for illicit discrimination, and any of the perversions to which some members of this House referred, you would not find any such example.

Si l'on vous demandait maintenant de déployer à l'étranger une brigade complète avec son équipement lourd - une brigade qui s'est entraînée régulièrement et dont tous les membres, hommes et femmes, se connaissent - seriez-vous en mesure de le faire?
If you were called upon now to deploy a full brigade with its heavy equipment - one that has trained on a regular basis and in which each member knows the others, including men and women - outside of Canada, could you do it?

Vous seriez étonnés du nombre de gens qui travaillent dans des magasins, de jeunes surtout, qui ne connaissent absolument pas la loi.
You would be amazed how many people working in stores, young people in particular, do not even know the law on this.

M. McInenly: Sénateur, d'après la connaissance que j'ai de cette opération, je crois que vous seriez étonné de l'absence de complexité.
Mr. McInenly: Senator, on the basis of the knowledge I do have with respect to this operation, I think you would be underwhelmed by the lack of complexity.