Vertaling van "connaissent malheureusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

évaluer les connaissances informatiques | évaluer les connaissances relatives aux TIC | évaluer les connaissances en informatique | évaluer les connaissances en TIC
capture ICT knowledge | assess ICT knowledge | capture IT knowledge

responsable des connaissances et de l'information Technologies de l'information et de la communication | responsable des connaissances et de l'information TIC | directrice des connaissances et de l'information Technologies de l'information et de la communication | responsable des connaissances et de l'information informatique
ICT information and knowledge managers | ICT knowledge manager | ICT information and knowledge manager | ICT information manager

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

connaissement net | connaissement non clausé | connaissement sans remarque
clean bill of lading

connaissance directe | connaissance directe (des faits contestés) | connaissance personnelle (des faits)
personal knowledge

gérer le savoir de l’entreprise | gérer les connaissances dans l’entreprise | développer les connaissances de l’entreprise | gérer les connaissances de l’entreprise
manage knowledge | model ontologies | formalise knowledge in ICT-system | manage business knowledge

gestion des connaissances [ capitalisation des connaissances | transmission des savoir-faire | transmission des savoirs ]
knowledge management [ capitalising on knowledge | enhancement of knowledge ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans une économie de la connaissance, les défis consistent à savoir rester compétitif et cela dépend en grande partie de la capacité à investir dans les TI et dans la recherche et développement (RD). Malheureusement, à cet égard, l'UE enregistre un fort retard par rapport aux États-Unis: les dépenses totales en TI dans l'UE ont représenté 4,2 % du PIB en 2001, contre 5,3 % aux États-Unis, tandis que les dépenses en RD moyennes de l'UE ont atteint 13 % - avec de fortes variations parmi les États membres - contre 34 % pour les États-Unis.
The main challenges in a knowledge-based economy relate to the ability to remain competitive, and that depends to a great extent on the capacity to invest in IT and RD. Unfortunately, in this respect the EU is trailing far behind the United States: overall IT expenditures in the EU amounted to 4.2 % of GDP in 2001 compared to 5.3% in the US, whilst EU average RD expenditures were 13 % - with large differences across Member States - against the US figure of 34 %.

Je suis très heureux de participer à ce débat sur l'obésité juvénile, un problème que connaissent malheureusement trop de familles canadiennes.
I am very happy to have an opportunity to participate in this debate around childhood obesity, something that is, unfortunately, a problem for too many Canadian families.

– (RO) Étant donné qu’il est de notre devoir de garantir la transparence, des informations correctes pour les usagers et les passagers et la qualité des services de transport aérien et étant donné que, au cours des 11 premiers mois de 2006, 211 nouvelles liaisons régionales ont été créées – générant ainsi 1 800 nouveaux vols par semaine – je voudrais demander à la Commission quelles mesures sont prises pour informer les passagers au sujet des redevances aéroportuaires, puisque les passagers ne connaissent malheureusement pas leurs droits lorsque des vols sont annulés ou retardés.
– (RO) Since we have the duty to ensure transparency, correct information for users and passengers, and quality of air transport services and since, during the first 11 months of 2006, 211 new regional routes were created – thus generating 1 800 new flights a week – I would like to ask the Commission what measures are being taken to inform passengers of airport charges, as passengers unfortunately do not know their rights when flights are cancelled or delayed.

Il serait contrariant et très préjudiciable que le Parlement, mené par les Verts huppés de la campagne -, qui ne connaissent malheureusement pas grand-chose de la réalité - supprime la classification «suffisante» de cette nouvelle directive et condamne les plages écossaises, qui comptent parmi les plus belles d’Europe, à la perte de leur statut convoité et mérité.
It would be perverse and severely damaging if Parliament, led by the Green brigade – who, sadly, know so little of the real world – were to remove the ‘sufficient’ classification in this new directive and condemn Scotland’s beaches to the loss of their coveted and deserved status among the best and most beautiful in Europe.

Cela ne signifie pas qu’il faille oublier pour autant que l’Union est une entreprise à risque et que ce risque augmentera avec l’élargissement du fait de la jonction entre deux mondes qui connaissent malheureusement des seuils de développement fort différents, qui accentueront les différences entre les régions les plus riches et les moins prospères et qui multiplieront le nombre de personnes vivant dans les régions plus démunies.
These words do not suggest, however, a lack of awareness of the fact that the Union is an undertaking that involves risk and that, with enlargement, this risk increases through the bringing together of two worlds that, unfortunately, are at highly disparate stages of development, that will accentuate the differences between the richer regions and the less prosperous ones and will increase the proportion of the population living in the least-favoured regions.

Enfin, le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme sont des fléaux qui ne connaissent malheureusement pas d'époques ni de frontières.
Finally, racism, xenophobia and antisemitism, have, I am sorry to say, existed throughout the world since time immemorial.

La carrière d'Anne Hébert a aussi été marquée de quelques embûches, que connaissent malheureusement trop bien nos artistes.
Anne Hébert also had to overcome a number of obstacles, as is unfortunately the case for too many of our artists.

Cela dit, la plupart des estimations de la menace dont j'ai pris connaissance — malheureusement, il s'agit de renseignements secrets — et la plupart des scénarios de menace, qui sont secrets, parce qu'ils sont fondés sur des événements réels qui se déroulent dans des pays étrangers, présument la duplication ailleurs des tactiques et des techniques utilisées en Afghanistan en cas de tentatives hostiles ou de soulèvements, ou encore face à des forces d'opposition.
Having said that, most threat estimates which I have seen, unfortunately they are all classified, and most threat scenarios, which are classified because they are based on real world country developments, assume that if there is a hostile attempt or there is insurgence or opposing forces, the tactics and techniques being demonstrated in Afghanistan will be replicated elsewhere.

Qu'on leur raconte un peu l'histoire de leur pays car c'est une histoire qu'ils ne connaissent malheureusement pas.
Let us inform people about the history of their country, because, unfortunately, they do not know it.