Vertaling van "connaissent exactement notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

connaissance (exacte) de l'ensemble des normes de style [ connaissance exacte de l'ensemble des normes de style ]
comprehensive knowledge of the standards of style

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce serait probablement beaucoup plus constructif, du point de vue du bon gouvernement de notre pays, à une différence près: je maintiens que les chiffres que nous avons donnés sont exacts, à notre connaissance.
That would probably be far more constructive in terms of the good governance of the country with one difference which is that the numbers we have used I maintain are correct to the best of our knowledge.

Nombre d'Américains ne connaissent rien de notre système de soins de santé ou ce qu'ils en connaissent ce n'est pas exact.
Many Americans don't know about our health care system or they have incorrect information.

Aussi, les autorités de la Boîte à science connaissent exactement notre position.
The authorities at the Boîte à science are well aware of our position.

En vue de réaliser la création d’une union de l’innovation, la première condition à remplir est de renforcer notre base de connaissance et de promouvoir l’excellence, et c’est exactement ce que fait déjà le CER.
In order to achieve the creation of an innovation union, the first condition to be fulfilled is reinforcing our knowledge base and promoting excellence, and this is precisely what the ERC is already doing.

Il est impossible que les autorités birmanes ne connaissent pas exactement notre position à ce sujet.
The Burmese authorities can be in no doubt about our views.

En d’autres termes, ne vaudrait-il pas mieux recourir à une approche du bas vers le haut dans ce cas-ci, c’est-à-dire consulter les personnes qui produisent la connaissance et l’innovation en Europe, afin de pouvoir par la suite décider du montant exact et de la destination de financement à investir pour réaliser notre objectif?
In other words, should the bottom-up approach not be used in our case, by which I mean consultation with the people who produce knowledge and innovation in Europe, in the aim of our agreeing where and exactly how much we should invest in order to achieve our objective?

L'hon. Bill Graham (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, tous les députés connaissent précisément les faits, et tout le monde sait exactement ce que notre ambassadeur a dit ce matin.
Hon. Bill Graham (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, every member of the House knows exactly what has happened here.

Nous devons nous adresser à une unité indépendante afin d'évaluer exactement l'incidence de notre législation, avec une analyse coût-bénéfice rigoureuse, comme M. Ford l'a dit, non pas pour supplanter le processus décisionnel, mais bien pour garantir que toutes les décisions du Parlement seront prises en connaissance de cause.
We should have an independent unit seeking to assess exactly what the impact of the legislation is, with a rigorous cost-benefit analysis, as Mr Ford has said, albeit not to substitute for decision-making, but to ensure that all decisions taken by Parliament are informed.

Ainsi, l'économie de la connaissance dans laquelle nous entrons rétroagit déjà sur notre conception des institutions européennes. Car cette nouvelle méthode de coordination doit signifier, nous le savons déjà, l'abandon de l'intégration autoritaire par en haut, l'abandon des réglementations uniformisatrices et leur remplacement par un système où les États et les démocraties nationales joueront un rôle beaucoup plus important, et se coordonneront en réseaux, selon le modèle précisément d'un réseau informatique. L'Union en tant que telle doit alors jouer un simple rôle de concertation et de catalyseur. Le mot figure d'ailleurs exactement dans les conclusions de Lisbonne.
The knowledge economy which we are moving into is thus already having a retroactive effect on our concept of the European institutions, for this new method of coordination must mean, as we already know, that top-down authoritarian integration and uniformising regulations are to be abandoned and replaced by a system in which the States and national democracies will play a much more important role, and will combine within networks following the specific model of a computer network. The Union as such must then simply play the role of coordinator and catalyst, to use the precise word used in the Lisbon conclusions.

Vous savez que cela fait exactement 18 ans et cela a commencé avec l'inclusion, dans la Charte québécoise des droits de la personne, puisque le Québec, province avant-gardiste entre toutes, a été la première à légiférer et à inscrire dans son Code des droits de la personne une protection spécifique nominale en vertu de l'orientation sexuelle (1845) Je pense bien que si vous vous livriez à l'exercice de demander à chacun des opposants au projet de loi de nous donner ne fût-ce qu'un seul exemple où un tribunal de droit commun ou un tribunal administratif a fait un rapprochement entre la protection que le législateur a voulu offrir en incluant, comme motifs de discrimination illicite, l'orientation sexuelle et l'une ou l'autre des perversions que certains députés ont portées à notre connaissance, vous seriez incapable de trouver un parlementaire qui peut, en toute connaissance et en toute rigueur, soutenir ces rapprochements.
In fact, the whole issue started exactly 18 years ago, with the Quebec charter of rights. Quebec, ever the leader in the social sector, was the first province to legislate and provide, in its human rights code, specific protection based on sexual orientation (1845) If you were to ask every opponent of the legislation to mention one case where an ordinary court of law, or an administrative tribunal, established a link between the concept of sexual orientation, which the legislator seeks to protect by including it as a ground for illicit discrimination, and any of the perversions to which some members of this House referred, you would not find any such example.