Vertaling van "connaissent bien puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

produits à forte concentration de savoirs [ biens à forte concentration de connaissances | biens à fort volume de connaissances techniques | produits de haute technicité ]
knowledge-intensive products [ knowledge intensive products ]

Loi sur les connaissements, les reçus et les cessions de biens en stock [ Loi des connaissements ]
An Act respecting bills of lading, receipts and transfers of property in stock [ Bills of Lading Act ]

abdication | acte de délaissement | acte de désistement | délaissement | délaisser | délivrer le connaissement | désistement | lever la saisie sur les biens | libérer un débiteur | libérer une sûreté | mainlevée | obtenir mainlevée de la saisie | remettre une dette | remise | remise d'une obligation | renoncer | renonciation
release

Loi modifiant le Code civil et la Loi sur les connaissements, les reçus et les cessions de biens en stock, en matière d'enregistrement
An Act to amend the Civil Code and the Act respecting bills of lading, receipts and transfers of property in stock in the matter of registration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, ce qui fait la force de nos économies en Europe, c'est le marché unique, que les Britanniques connaissent bien puisque c'est la première raison de leur adhésion à la CEE en 1972.
What makes our European economies strong is the Single Market. The British know this well, since it was the main reason why they joined the EEC in 1972.

Theresa McCuaig est quelqu'un que mes collègues connaissent bien puisqu'elle est la grand-mère de Sylvain Leduc qui a été tué ici à Ottawa.
Theresa McCuaig is someone the colleagues here know well; she is the grandmother of Sylvain Leduc, who was murdered here in Ottawa.

Il s'agit de mesures législatives que plusieurs d'entre nous connaissent bien puisqu'elles ont été présentées au cours des trois sessions parlementaires précédentes.
It is a piece of legislation with which many of us are familiar, as it was introduced in the three previous parliamentary sessions.

Même s'il a été présenté au Sénat, le projet de loi propose des réformes que les députés connaissent bien, puisque son prédécesseur, l'ancien projet de loi C-27, qui était pratiquement identique, avait été présenté lors de la dernière législature et avait été appuyé par tous les partis à l'étape de la deuxième lecture.
Although introduced in the Senate, the bill's proposed reforms are familiar to hon. members as its predecessor, Bill C-27, which was virtually the same, was introduced in this chamber in the previous Parliament and had received all party support at second reading.

H. considérant que les jeunes sont particulièrement défavorisés pendant les crises économiques, dans des proportions bien plus importantes que la plupart des groupes; que pour de nombreux jeunes, la période pendant laquelle ils sont actuellement au chômage peut se transformer en chômage de longue durée, en augmentant grandement le risque d'exclusion sociale; qu'une telle situation comporte des conséquences alarmantes, d'une part, pour les individus jeunes, puisqu'elle dévalorise leur estime de soi, ne leur permet pas de concrétiser leurs ambitions, réduit leurs gains et leurs perspectives de carrière et retarde pour eux la possibilité d'avoir une vie adulte indépendante, notamment en fondant une famille, et par conséquent, d'autre part, pour la société, puisqu'elle a des répercussions négatives sur la situation sociale, économique et démographique en Europe, à court terme comme à long terme, et qu'elle renforce le risque que ces jeunes connaissent la pauvreté à un âge avancé, en raison de leur incapacité à verser des cotisations de retraite pendant leur vie active;
H. whereas young people are particularly disadvantaged during economic crises, more so than most groups; whereas for many young people current unemployment can be expected to turn into long-term unemployment, greatly increasing the risk of social exclusion; whereas this has alarming consequences for young individuals, lowering their self-esteem, leaving their ambitions unrealised, reducing their earnings and career prospects and delaying their possibilities of assuming an independent adult life including starting a family, and consequently also for society, negatively impacting on the social, economic and demographic situation in Europe in both the short and the long term and increasing the likelihood of young people experiencing poverty in old age as a result of their inability to pay pension contributions throughout their working lives;

Dans un cas comme dans l'autre, il s'agit de gens que les États-Unis et la CIA connaissent bien puisqu'ils les ont supportés, voire armés pour combattre l'incursion soviétique en Afghanistan; ce sont, d'après les spécialistes du monde arabe et musulman, des monstres créés par les Américains eux-mêmes.
In both cases, these are people well known to the U.S. and to the CIA because they have supported them, armed them in fact, to fight the Soviet invasion of Afghanistan. According to specialists in the Arab and Muslim world, these are monsters of the Americans' own making.

S’il est concevable que les experts préfèrent «ce qu'ils connaissent déjà» et font valoir que puisque telle ou telle formule a bien marché chez eux des années durant, il n'y a aucune raison d’en changer, cette attitude entrave la conception d'une assiette d’imposition commune.
Whereas it may be understandable that experts prefer 'what they already know', and argue that since it has worked domestically for many years there is no reason to change, this hampers progress in designing a common tax base.

- (PT) Monsieur le Président, ce rapport part d'une constatation évidente, que les parlementaires européens connaissent d'ailleurs fort bien puisqu'ils empruntent fréquemment les transports aériens : le ciel est toujours plus encombré du fait de la demande croissante concernant le transport aérien.
– (PT) Mr President, this report takes as its starting point an observation which is familiar to all Members of the European Parliament, as frequent users of aircraft as a means of transport: the skies are becoming more and more congested as a result of the growing demand for this form of transport.

Honorables sénateurs, nous avons le grand plaisir de recevoir le professeur Wayne MacKay, de l'École de droit Dalhousie, que les comités sénatoriaux connaissent bien, puisqu'il a témoigné souvent sur divers enjeux liés aux droits de la personne et à la loi.
Senators, we are very pleased to have before us Professor Wayne MacKay of the Dalhousie Law School who is well- known to Senate committees, having testified often on many issues to do with human rights and the law.