Traduction de «connaissement ordinaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

connaissement direct | connaissement ordinaire
through B.L. | through bill of lading

responsable des connaissances et de l'information Technologies de l'information et de la communication | responsable des connaissances et de l'information TIC | directrice des connaissances et de l'information Technologies de l'information et de la communication | responsable des connaissances et de l'information informatique
ICT information and knowledge managers | ICT knowledge manager | ICT information and knowledge manager | ICT information manager

évaluer les connaissances informatiques | évaluer les connaissances relatives aux TIC | évaluer les connaissances en informatique | évaluer les connaissances en TIC
capture ICT knowledge | assess ICT knowledge | capture IT knowledge

rendement de l'investissement des actionnaires ordinaires | taux de rentabilité de l'investissement des actionnaires ordinaires | taux de rendement de l'investissement des actionnaires ordinaires | rentabilité des capitaux propres attribuables aux actionnaires ordinaires | rentabilité de l'investissement des actionnaires ordinaires | rendement des capitaux propres attribuables aux actionnaires ordinaires
return on common equity | return on common stock equity | ROCE

Circoncision ordinaire
Standard circumcision

milieu de travail ordinaire | milieu ordinaire de travail | travail en milieu ordinaire
integrated workplace

fret aérien en régime ordinaire | fret en régime ordinaire | fret aérien ordinaire | fret ordinaire
air freight

connaissance directe | connaissance directe (des faits contestés) | connaissance personnelle (des faits)
personal knowledge

gérer le savoir de l’entreprise | gérer les connaissances dans l’entreprise | développer les connaissances de l’entreprise | gérer les connaissances de l’entreprise
manage knowledge | model ontologies | formalise knowledge in ICT-system | manage business knowledge

système de gestion des connaissances | SGC | système de gestion du savoir | logiciel de gestion des connaissances | outil de gestion des connaissances | solution de gestion des connaissances | SGC | application de gestion des connaissances
knowledge management system | KMS | knowledge-enabled software | knowledge-based software | knowledge software | knowledge-based tool | knowledge-based solution | knowledge-based application

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Outre le fait que des Canadiens ordinaires—bien que je ne connaisse pas de Canadiens ordinaires—siègent à ces conseils, nous accueillons également des représentants d'organismes de santé bénévoles comme la Fondation des maladies du coeur.
In addition to having—though I don't know any ordinary Canadians—ordinary Canadians on those boards, we also have representatives of the voluntary health agencies, like the Heart and Stroke Foundation.

De plus, d’après des données anecdotiques dignes de foi, la situation au Canada est assez semblable à celle qui existe en Australie où, selon l’un des témoins australiens qui a déposé devant le Comité, « l’accès aux services publics [de santé] est ordinairement plus facile pour les gens riches et puissants qui connaissent les rouages du système et ont les contacts voulus dans les services opérationnels et administratifs des hôpitaux ».
There is also strong anecdotal evidence to suggest that the situation in Canada is similar to that in Australia, where, in the words of one of the Australian witnesses who testified before the Committee; “access to public (health) services is usually more easily obtained by wealthier and more powerful individuals who understand how the system works and have appropriate contacts in hospital service delivery and administration”.

Résolution législative du Parlement européen du 25 février 2014 sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) nº 1198/2006 du Conseil en ce qui concerne certaines dispositions ayant trait à la gestion financière pour certains États membres qui connaissent ou risquent de connaître de graves difficultés quant à leur stabilité financière (COM(2013)0428 – C7-0178/2013 – 2013/0200(COD)) (Procédure législative ordinaire: première lecture)
European Parliament legislative resolution of 25 February 2014 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Council Regulation (EC) No 1198/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (COM(2013)0428 – C7-0178/2013 – 2013/0200(COD)) (Ordinary legislative procedure: first reading)

Les initiatives de la Commission telles que Europe Direct ou le réseau de résolution des problèmes dans le marché intérieur (SOLVIT), ainsi que les institutions nationales telles que les médiateurs financiers ou les associations de consommateurs qui reçoivent des plaintes de citoyens à propos de l'accès aux services bancaires, devraient également informer la Commission de leurs conclusions et de leurs résultats car ces derniers sont le reflet de problèmes que connaissent les citoyens et les consommateurs ordinaires.
Commission initiatives such as Europe Direct or SOLVIT and national institutions such as financial ombudsmen and consumer organisations which receive complaints from citizens about access to banking services should also inform the Commission of their findings and conclusions, as these reflect the problems encountered by ordinary citizens and consumers.

De nombreux jeunes décident de quitter l'enseignement ordinaire pour des raisons personnelles comme des brimades à l'école, tandis que d'autres connaissent peut-être des problèmes sociaux comme la toxicomanie ou l'état de sans-abri.
Many youngsters choose to leave mainstream education for personal reasons such as bullying at school, whilst others may be suffering from social problems such as drug addiction or homelessness.

Cela signifie que nous devons reconnaître que le gouvernement ne détient pas toutes les réponses et que les fonctionnaires doivent également utiliser les connaissances des citoyens. Je demande aux membres de mon administration de trouver de nouvelles façons d’utiliser le savoir et l’expertise des Américains ordinaires — scientifiques.
It means recognizing that Government does not have all the answers, and that public officials need to draw on what citizens knowI’m directing members of my administration to find new ways of tapping the knowledge and expertise of ordinary Americans scientists.

Votre rapporteur relève que le citoyen ordinaire a, du marché unique, une perception, une compréhension et une connaissance faibles, non existantes, confuses ou négatives.
Your rapporteur notes that the ordinary citizen’s perception, understanding and knowledge of the single market are low, non-existent, confused or negative.

La Commission a donc proposé d'aligner le règlement sur le cadre du nouveau traité en remplaçant les décisions en vigueur du Conseil, premièrement, par des actes délégués concernant l'adaptation des coefficients de mortalité par pêche et des niveaux de biomasse du stock reproducteur correspondants aux connaissances scientifiques et, deuxièmement, par des actes législatifs adoptés selon la procédure législative ordinaire relative à toutes les autres modifications qui doivent être apportées au plan.
The Commission has thus suggested aligning the Regulation to the new treaty framework by replacing the current Council decisions 1) by delegated acts concerning the adaption of fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels to scientific findings, and 2) by legislative acts adopted according to the ordinary legislative procedure concerning all other changes to be made to the Plan.

En plus des cours ordinaires suivis dans les établissements d'accueil, une unité spécialement créée à cet effet intégrera les connaissances acquises par la totalité des étudiants.
In addition to regular courses at host institutions, a specially designed unit will integrate learning outcomes for all students.

Elle connaît les règles. Comment se fait-il que les règles s'appliquent à tous les Canadiens ordinaires, qu'ils connaissent la loi ou pas, mais ne s'appliquent pas à un politicien ou un sénateur, si ce n'est à cause du ministre, qui fait de la sociologie appliquée?
Why is it that the rules apply to every ordinary Canadian whether they are ignorant of the law or not, but do not apply to a politician or a senator if it was not for social engineering by this minister?