Traduction de «connaissances historiques puisque » (Français → Anglais) :

Puisque l'arbre généalogique de bon nombre d'entre nous présente des lacunes, il nous a aidés à rectifier le tir grâce à ses vastes connaissances historiques et généalogiques.
Even though many of us had gaps in our histories, he was able to help fill in those gaps with his immense historical and genealogical knowledge.

J'aimerais simplement signaler au comité qu'à Environnement Canada, nous avons de nombreux grands spécialistes qui ont joué un rôle très important, non seulement dans la prestation de conseils au personnel politique à Bali, mais aussi de par leurs connaissances historiques, puisque nombre d'entre eux sont là depuis les négociations de Rio et de Kyoto, afin d'aider le Canada à élaborer de nombreux éléments de son plan.
I would just draw the committee's attention to the fact that we have many leading experts within Environment Canada who have played a very important role, not only in providing advice to the political staff when they're in Bali, but also a lot of the historical background and knowledge, given the fact that many of them have been involved from Rio, and the negotiations in Kyoto, right through to helping Canada develop many of the elements within its plan.

· Depuis 2000, l’immigration représente plus de 60 p. 100 de la croissance démographique au Canada. Il sera plus difficile pour le Canada d’attirer les immigrants aux cours des 10 à 20 prochaines années puisqu’il aura à rivaliser avec d’autres pays et que les sources historiques d’immigrants connaissent aussi un vieillissement de la population et une baisse des taux de natalité (pp. 7, 30)
· Since 2000, immigration has represented more than 60% of the observed population growth in Canada, and it will be more difficult for Canada to attract immigrants in the next 10-20 years since we will be competing with other countries for immigrants and historical sources of immigrants are facing ageing populations and declining birth rates (p. 7, 28)

Son rôle consiste à apporter le point de vue de la population et à faire bénéficier la Commission des lieux et monuments historiques du Canada de sa connaissance des phares, puisque la commission adresse des recommandations au ministre.
Their role is to provide their grassroots perspective and their knowledge of lighthouses to the benefit of the Historic Sites and Monuments Board of Canada as the board is developing recommendations to the minister.