Vertaling van "connaissance très fondamentale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

connaissance de conception | connaissance fondamentale | connaissance profonde
deep knowledge

connaissance profonde [ connaissance fondamentale | savoir profond | connaissance non opérationnelle ]
deep knowledge

système basé sur les connaissances fondamentales [ système basé sur les connaissances profondes ]
deep knowledge system

développement des connaissances fondamentales
development of fundamental knowledge

connaissances fondamentales
basic knowledge

acquisition de connaissances fondamentales dans le domaine de l'ingénierie
development of engineering fundamentals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La juge Agnès Jaouich: À l'heure actuelle, les critères prévus dans le projet de loi prévoient qu'il faut avoir une connaissance très fondamentale de la langue, et nous ne parlons pas de choses poussées.Par exemple, voici certaines questions que je pose: Quel temps fait-il aujourd'hui?
Judge Agnès Jaouich: Presently the criteria under the bill are that one must have very basic knowledge, and we're not talking about elaborate.For example, some of the questions I ask are: How is the weather today?

- le volet « idées », voué à une nouvelle initiative très importante, à savoir la création d’un organe scientifique autonome, le Conseil européen de la recherche, ayant pour vocation de soutenir les activités de recherche fondamentale à la frontière de la connaissance et donc de promouvoir les chercheurs dont l’excellence, la créativité et la curiosité intellectuelle devraient permettre de nouvelles découvertes importantes.
- Ideas , to allow a major new initiative, the creation of a scientific autonomous European Research Council, to support investigator-driven basic research at the frontiers of knowledge thus promoting researchers whose excellence, creativity and intellectual curiosity will lead to major new discoveries.

La connaissance biologique fondamentale, que les Canadiens peuvent très bien transmettre, pourrait faire de la génomique un secteur de forte croissance au Canada.
The basic biological knowledge, which Canadians can translate well, can make genomics a boom industry in Canada.

Il faut cependant être conscient qu'en privilégiant trop fortement les avantages immédiats de la recherche universitaire, on risque de se concentrer indûment sur les besoins très précis du secteur privé, au détriment de la recherche fondamentale, axée sur les découvertes, et au détriment de disciplines comme les sciences humaines, dont les connaissances sont essentielles au type de créativité, à la communication, aux compétences en gestion ainsi qu'au raisonnement éthique et moral requis pour obtenir du succès en affaires.
However, there is a risk that too great an emphasis on immediate payoffs of academic research will excessively skew the research enterprise to narrow industry needs, to the detriment of basic discovery research and to the detriment of disciplines such as the social sciences and humanities, which are critical to the type of creativity, communication, moral and ethical reasoning and business and management skills required for successful entrepreneurship.

D’une part, nous avons une très bonne connaissance fondamentale, mais la mise sur le marché des innovations prend trop de temps.
On the one hand, we have very good fundamental knowledge, but innovations in the market take too long.

- le volet « idées », voué à une nouvelle initiative très importante, à savoir la création d’un organe scientifique autonome, le Conseil européen de la recherche, ayant pour vocation de soutenir les activités de recherche fondamentale à la frontière de la connaissance et donc de promouvoir les chercheurs dont l’excellence, la créativité et la curiosité intellectuelle devraient permettre de nouvelles découvertes importantes;
- Ideas , to allow a major new initiative, the creation of a scientific autonomous European Research Council, to support investigator-driven basic research at the frontiers of knowledge thus promoting researchers whose excellence, creativity and intellectual curiosity will lead to major new discoveries;

Il est fondamentalement problématique de laisser les consommateurs décider eux-mêmes s'ils veulent ou non consommer des denrées alimentaires génétiquement modifiées, car même les personnes spécialisées dans le domaine ne disposent que de très peu de connaissances quant aux éventuelles répercussions.
Basically, letting consumers decide for themselves if they want to eat genetically modified food is a problem, because even highly educated people know very little about the possible side effects.

Et ce, pour trois raisons fondamentales : premièrement, parce que le Parlement européen peut apporter une expérience, une connaissance et une vision très particulière sur cette question, étant donné que tous les membres du Parlement européen, dont je fais partie, ont été élus par des processus électoraux ouverts et démocratiques dans leurs États membres ; deuxièmement, parce que le Parlement européen légitime notre projet d’intégration et je crois que le Parlement européen est par conséquent bien habilité à représenter l’Union européenne - et même mieux je dirais - que les Parlements nationaux ; et troisièmement, parce que finalement, le Parlement européen constitue l’un des bras de l’autorité budgétaire.
There are three basic reasons for this: first of all, the European Parliament can contribute highly relevant experience, knowledge and vision on this matter, since, as Members of the European Parliament, we have all been elected in open and democratic electoral processes in our Member States. Secondly, the European Parliament gives legitimacy to our project of integrating Europe and I think that Parliament is therefore extremely well-qualified to represent the European Union. I would say it is better placed to do this than the national parliaments. Thirdly, the European Parliament is ultimately one of the two branches of budgetary authority.

Les résultats de ce type de recherche fournissent des réponses à des questions très fondamentales qui forment la base des connaissances sur la biodiversité. Par exemple, comment s'appelle cette espèce?
The results of this research process provide answers to very fundamental questions that are the biodiversity knowledge base, such as: What is the species' name?

Il s'agit de systèmes techniquement très complexes. À mon avis, dans le cadre de ce débat, des connaissances fondamentales sur le fonctionnement de ce genre de technologie peuvent vous faire changer d'opinion sur certaines choses, par exemple sur la souveraineté et le fait que les intercepteurs ne survolent pas le Canada, mais qu'ils sont basés dans l'espace.
These are highly technical systems, and I find in this debate that a critical piece of information about how the technology works can change your opinion about something, such as sovereignty and the fact that interceptors don't fly over Canada but rather go into space.