Traduction de «connaissance des indices faisant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

service à fort coefficient de savoir [ service à forte composante de connaissances | service à forte intensité de connaissances | service faisant appel aux connaissances ]
knowledge-intensive service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons nous doter d'un système au sein duquel les personnes qui travaillent avec l'enfant le connaissent et connaissent les indices subtils qui peuvent indiquer un problème, qu'il faut intervenir et essayer de construire ce qui manque et ce qui cause cette diminution de la spontanéité.
We need is a system where whoever is working with the child knows the child and knows the subtle signs that they should be looking for that indicate here is a problem, let us go in and let us try to build up whatever it is is causing this constriction.

L'accord comme tel est le document dont doit tenir compte le juge et dont doit prendre connaissance la personne faisant l'objet d'une demande d'extradition.
The agreement itself is the document that the judge must consider and the person who is being extradited must address.

Aux fins du présent chapitre, on entend par "indication géographique" une indication faisant référence à une région, un lieu spécifique ou un pays, utilisée pour désigner un produit vinicole aromatisé dans les cas où le produit vinicole provient de l'Union et qu'une qualité, réputation ou d'autres caractéristiques de ce produit peuvent être attribuées essentiellement à cette origine géographique.
For the purposes of this Chapter, "geographical indication" means an indication referring to a region, a specific place or a country, used to describe an aromatised wine product where the wine product comes from the Union and where a given quality, reputation or other characteristics of that wine product is essentially attributable to its geographical origin.

Aux fins du présent chapitre, on entend par "indication géographique" une indication faisant référence à une région, un lieu spécifique ou un pays, utilisée pour désigner un produit vinicole aromatisé dans les cas où une qualité, réputation ou d'autres caractéristiques de ce produit peuvent être attribuées essentiellement à cette origine géographique.
For the purposes of this Chapter, "geographical indication" means an indication referring to a region, a specific place or a country, used to describe an aromatised wine product where a given quality, reputation or other characteristics of that product is essentially attributable to its geographical origin.

En tant que ministre, je peux affirmer à la Chambre que, dès que notre gouvernement a pris connaissance de rapports faisant état de menaces pour la sécurité des consommateurs, il a utilisé tous les outils à sa disposition en fonction du cadre réglementaire en vigueur, mais j'ai malgré tout pu constater que nos processus ne correspondaient plus à la réalité du marché.
As minister, I can tell this House that when we heard reports of threats to consumer safety, our government responded with all the tools at our disposal within the existing regulatory framework, but even so, I could see that our processes had not kept up with the market.

Les Canadiens sont impressionnés lorsqu'ils prennent connaissance des rapports faisant état des progrès sur le terrain qui résultent du travail important des Forces canadiennes ainsi que de nos alliés de l'OTAN et de l'ONU.
However, what Canadians are impressed with is continuing reports of the progress that is occurring on the ground as a result of the important work of the Canadian Forces and our NATO and UN allies.

3. Si un État membre qui n'a pas fait le signalement dispose d'indices faisant présumer qu'une donnée est entachée d'erreur de fait ou a été stockée illégalement, il en informe, par voie d'échange d'informations supplémentaires, dans les meilleurs délais, et au plus tard dix jours après avoir relevé les indices, l'État membre signalant, qui (...) vérifie la communication et, si nécessaire, corrige ou efface la donnée sans délai.
3. If one of the Member States which has not issued the alert has evidence suggesting that an item of data is factually incorrect or has been unlawfully stored, it shall, through the exchange of supplementary information, inform the Member State issuing the alert thereof at the earliest opportunity and not later than ten days after the said evidence has come to its attention; the latter shall (.) check the communication and, if necessary, correct or delete the item in question without delay.

3. Si un État membre qui n'a pas fait le signalement dispose d'indices faisant présumer qu'une donnée est entachée d'erreur de fait ou a été stockée illégalement, il en informe, par voie d'échange d'informations supplémentaires, dans les meilleurs délais, et au plus tard dix jours après avoir relevé les indices, l'État membre signalant, qui (.) vérifie la communication et, si nécessaire, corrige ou efface la donnée sans délai.
104. If one of the Member States which has not issued the alert has evidence suggesting that an item of data is factually incorrect or has been unlawfully stored, it shall, through the exchange of supplementary information, inform the Member State issuing the alert thereof at the earliest opportunity and not later than ten days after the said evidence has come to its attention; the latter shall (.) check the communication and, if necessary, correct or delete the item in question without delay.

Mais nous tentons dans le cadre de nos propres lois d'inscrire le plus rapidement possible la capacité, avec l'entière compréhension et l'entière connaissance des personnes faisant partie du réseau des soins primaires, d'autoriser la communication de renseignements selon les besoins, ce de façon à assurer les soins sans créer d'entraves bureaucratiques et logistiques cauchemardesques telles que cela nuirait aux soins donnés.
We're attempting through our own legislation to bring in as quickly as possible the ability to, with the full knowledge and understanding of the individuals who are part of that primary care network, permit information to be shared on an as-needed basis in order to look after their care without establishing significant impediments and bureaucratic and logistic nightmare circumstances that would impede care.