Traduction de «connaissance aujourd’hui n’était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aujourd'hui n'est pas pour moi un jour faste
this is not my day

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«Aujourd’hui, nous avons atteint et même dépassé l'objectif que nous nous étions fixé, à savoir quadrupler notre soutien à l’éducation dans les situations d’urgence en faisant passer de 1 à 4 % sa part dans notre budget d’aide humanitaire, puisque ce soutien était de 11 millions d’euros en 2015 et qu'il atteint 52 millions d’euros en 2016.Investir dès maintenant dans l’éducation des enfants pris dans des zones de conflit ou connaissant d’autres situations d’urgence revient à prévenir le risque d’une génération perdue et à miser sur l’avenir.
"Today we fulfil and surpass our commitment to quadruple our support to education in emergencies from 1% to 4% of our humanitarian aid budget from €11 million in 2015 to €52 million in 2016. Investing in education now for children caught up in conflict zones and other emergencies is an investment against the risk of a lost generation and an investment for the future.

Je peux vous garantir que cette information, dont j’ai connaissance aujourd’hui, n’était pas arrivée à la Commission avant, car le transfert d’informations financières de ce genre est réglementé par la directive 95/46/CE, relative à la protection des données.
I can assure you that this information, of which I am now aware, was not passed on to the Commission previously, because the transfer of such financial information falls within the scope of the Data Protection Directive 95/46/EC.

Dans la communauté européenne aujourd’hui, la connaissance est aussi importante voire encore plus importante que ne l’était le charbon par le passé.
In the European Community today, the importance of knowledge is as great as or greater than that attached to coal in the past.

Mais 1993, c'était il y a 14 ans. Or, il y a 14 ans, notre connaissance sur le réchauffement climatique n'était pas aussi avancée qu'aujourd'hui.
However, 1993 was 14 years ago and, at that time, we did not know as much about climate change as we do today.

L’accent qui était auparavant mis sur le béton et l’asphalte l’est aujourd’hui sur la formation de nos concitoyens à la société de la connaissance.
The emphasis is shifting from less concrete and less asphalt to training our people in knowledge society.

Tout cela était évident pour ceux qui ont lu le titre du projet de loi présenté à la Chambre aujourd'hui, juste au cas où quelqu'un dirait «Oh oui, le projet de loi a été présenté aujourd'hui et nous n'en connaissions pas le titre».
All of this was obvious to anyone who read the title of the bill that was presented in the House today, just in case somebody says, “Oh yes, but the bill was presented today, we did not know the title”.

Présentant cette décision, Michel Barnier, Commissaire chargé de la Politique régionale, a notamment déclaré : « La région du Nord Pas de Calais, déjà dotée d'un programme structurel au titre de l'objectif 1, se voit attribuer aujourd'hui l'enveloppe régionale la plus importante en France pour l'objectif 2, ce qui illustre s'il en était besoin les difficultés de reconversion que ces zones connaissent.
"The Nord-Pas-de-Calais region, already a recipient of structural assistance under Objective 1, has today been granted the biggest Objective 2 regional development budget in France," said Michel Barnier, the Commissioner for regional policy, presenting the decision".

Aujourd'hui, toutes les provinces, même l'Ontario qui était le moteur du Canada, l'Alberta, le Québec, toutes aujourd'hui connaissent des problèmes économiques sérieux, très très sérieux.
Today, all the provinces, including Ontario, which was formerly the engine of our economy, Alberta, Quebec, and all the others, are experiencing very serious economic difficulties.

Il était intéressant de prendre connaissance aujourd'hui, dans le cours de nos délibérations, du rôle joué par les Canadiens d'origine ukrainienne dans la reconstruction de ce pays après de nombreuses années de régime soviétique.
It was interesting today during these discussions to hear the role that Canadians of Ukrainian background are playing in rebuilding this nation after so many years under the Soviet empire.