Traduction de «connaissait des majorités » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

majorité de vote
majority voting

majorité simple [ majorité relative ]
simple majority [ relative majority ]

majorité qualifiée [ majorité renforcée ]
qualified majority [ reinforced majority ]

majorité relative | majorité simple | majorité ordinaire
plurality | relative majority

majorité de langue française [ majorité d'expression française | majorité francophone ]
French-speaking majority [ French-language majority | francophone majority ]

les juges majoritaires [ les juges formant la majorité | dans les motifs de la majorité | le juge X a conclu au nom de la majorité... ]
the majority of the Court

majorité de langue anglaise [ majorité d'expression anglaise | majorité anglophone ]
English-speaking majority [ English-language majority | anglophone majority ]

le retard mis par la Commission à modifier des règles dont elle connaissait les lacunes
the delay in modifying the rules of whose defects the Commission was aware

majorité | opération de majorité
majority

majorité précoce | première majorité
early majority | early majority buyers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous étiez saisi d'une volonté majoritaire, le vote était enclenché lorsque vous êtes arrivé et vous avez fait preuve d'une complaisance qu'on ne vous connaissait pas à l'égard de la volonté de la majorité gouvernementale pour faire en sorte que nous ne votions pas.
You knew the will of the majority, the voting process had already begun when you showed up and were accommodating to a degree we didn't know you were capable of, to the government's will just so we would not be able to vote.

Le sénateur Carignan : De plus, vous verrez que, dans la majorité des crimes résolus, la victime était parente de son agresseur ou le connaissait.
Senator Carignan: You will also see that in the majority of solved crimes, the victim was related to or knew her attacker.

- l'absence d'un appui qualifié à l'unité "Opérations", où la majorité du personnel ne connaissait pas, ou très peu, les procédures de passation des marchés publics;
- the lack of qualified support for the Operations Unit, where the majority of staff had little or no knowledge of public procurement procedures;

l'absence d'un appui qualifié à l'unité «Opérations», où la majorité du personnel ne connaissait pas, ou très peu, les procédures de passation des marchés publics; ces complications ont entraîné certains retards et plusieurs procédures de passation ont dû être annulées, en conséquence de quoi la plupart des engagements budgétaires ont été reportés à 2011; demande donc à l'Institut de remédier à cette situation et d'informer l'autorité de décharge des mesures prises à cet effet;
the lack of qualified support for the Operations Unit, where the majority of staff had little or no knowledge of public procurement procedures; as a result, these complications created certain delays and a number of procurement procedures had to be cancelled which, as a result, caused the major part of the budgetary commitment to be carried forward to 2011; calls, therefore, on the Institute to improve the situation and inform the discharge authority of the action taken;

De plus, en réponse aux effets des mesures de réforme, après le "bilan de santé", et à la nécessité de préserver cet instrument de diversification de la politique agricole dans cette région, le gouvernement régional des Açores vient juste d'acquérir la majorité du capital de la seule unité de fabrication de sucre de la région, qui connaissait de graves difficultés économiques.
Furthermore, responding to the consequences of the Health Check measures and to the necessity of preserving this instrument of diversification of the regional agricultural policy, the regional government of the Azores has just acquired a majority share of the region's only sugar transformation unit, which was facing deep economic difficulties.

Pourtant, nous nous trouvons dans l’obligation de ratifier, sans le moindre débat ni la moindre discussion, sans mentionner Strasbourg ou nos lieux de travail, un calendrier élaboré en avril par le Parlement précédent, lorsque l’Europe connaissait des majorités et des situations historiques différentes. Ce calendrier exclut de fait les dix nouveaux États membres et leurs députés.
Now, however, without any debate or discussion, without mentioning Strasbourg or our places of work, we find ourselves having to ratify a timetable drawn up by the last Parliament back in April, when there were different majorities and different historical situations in Europe, and which in fact excludes the ten new Member States and their Members.

Par rapport à la situation actuelle où la majorité des États membres ne connaissait pas de règle spécifique en matière de terrorisme et par rapport au système traditionnel de l'extradition, ces textes constituent des progrès considérables qui répondent, pour l'essentiel, aux objectifs et préoccupations exprimés par le Parlement européen.
In relation to the existing situation, in which most Member States had no specific rules on terrorism, and to the traditional extradition system, these texts represent significant steps forward, in line, for the most part, with the aims and concerns expressed by the European Parliament.

Il n'est peut-être pas très charitable de dire les choses ainsi mais les gens qui sont convaincus de cette méthode d'approche particulière sont tellement convaincus en eux-mêmes qu'ils sont incapables de faire le rapport entre leurs activités et le monde extérieur, notamment la grande majorité du monde musulman (1120) Mme Wahida Valiante: Le wahabisme a également vu le jour alors que le monde islamique connaissait de grosses difficultés.
It may be uncharitable to say it, but people who are convinced of this particular approach are so totally convinced inside themselves that they're not able to relate their activities to the outside world, including the overwhelming majority of the Muslim world (1120) Mrs. Wahida Valiante: Wahabism also came into being at a time when there was a lot a decay in the Islamic world.

Le bilinguisme parmi les jeunes anglophones atteint 82 p. 100 dans le groupe d'âge de 15 à 19 ans, ce qui est très différent de ce que l'on connaissait lorsque la majorité des anglophones de Montréal ne parlaient pas français.
Bilingualism among young anglophones is 82% in the 15-to-19 age group, a far cry from a time when most anglophones in Montreal could not speak French.