Vertaling van "connaissais parfaitement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
perfectly substitutable currencies

contrat bilatéral(parfait) | contrat synallagmatique(parfait)
contractus bilateralis aequalis

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

parfait | parfait glacé | semifreddo
parfait | iced parfait

oreille absolue [ oreille parfaite | ouïe parfaite ]
absolute pitch [ perfect pitch ]

parfait | parfait de tillac
stringer plank

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le rapport indiquait que la situation favorisait les acheteurs de services sexuels qui évitaient de connaître la situation de la prostituée mais connaissaient parfaitement la lettre de la loi à cet égard.
The report stated that the situation favoured sex buyers who avoid gaining any knowledge of the prostitute’s circumstances but were intimately familiar with the letter of the law.

Ce qui s'est dégagé de toutes ces réunions conduites par le conseil d'administration, est que, selon ce rapport collectif, il n'y a guère de producteurs qui connaissaient parfaitement le rapport Estey, ou à tout le moins ses recommandations.
The report that has come back, based on all the meetings held by the board of directors, says that collectively, not a lot of farmers in the country were fully aware of Estey, including what the recommendations were.

Même si je connaissais parfaitement le dossier et que je l'ai appuyée comme j'ai pu, nous sommes allés plusieurs fois à l'hôpital de la base de Longue-Pointe où elle n'a pas reçu de soins adéquats.
Though I was very familiar with it and though I supported her as best I could, we went to the base hospital at Longue-Pointe a number of times and she did not get adequate care.

Pourquoi ont-elles autorisé Equitable Life à continuer à vendre au Royaume-Uni et dans d’autres États membres alors qu'elles étaient l’instance réglementaire d’origine compétente et qu’elles connaissaient parfaitement l’état d’Equitable Life?
Why did they allow Equitable Life to go on selling at home and into other Member States when they were the responsible home regulator and were fully aware of Equitable Life’s condition?

Le général Hillier a dit que lorsque vous avez signé le Pacte le ministère des Affaires étrangères et le ministère de la Défense nationale savaient clairement ce qui se passait, ce qui me permet de croire que les ministres libéraux, le ministre libéral des Affaires étrangères et le ministre libéral de la Défense connaissaient parfaitement la teneur de l'entente qu'ils avaient signée au sujet des prisonniers.
General Hillier said that you signed the compact when the Department of Foreign Affairs and the Department of National Defence clearly knew what was happening, which, then, in turn, would tell me that the Liberal minsters, the Liberal Minister of Foreign Affairs and the Liberal Minister of Defence, clearly knew what was in that agreement that they had signed in reference to detainees.

Au cours de la campagne électorale de 2004, les électeurs connaissaient parfaitement ma position sur la question du mariage entre personnes du même sexe.
During the 2004 election, voters knew exactly where I stood on the same sex marriage issue.

Lorsque j'ai travaillé au sein de différents ministères des Finances, il y avait toujours des experts qui connaissaient parfaitement les différentes sources de revenu.
Having been in this position when I worked in departments of finance, there are experts on particular revenue sources who know everything about them.

3. dénonce la responsabilité des autorités politiques et militaires des pays de l'OTAN ainsi que de M. Solana, ex-secrétaire général de l'OTAN, qui ont décidé d'utiliser les armes à l'uranium appauvri malgré les risques graves pour la santé des militaires et des populations civiles, risques qu'ils connaissaient parfaitement;
3. Draws attention to the responsibility borne by the political and military authorities of the NATO countries and Mr Solana, former Secretary-General of NATO, who decided to use DU weapons despite the serious risks to the health of military personnel and civilian populations, of which they were fully aware;