Traduction de «connaissaient jusqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

fibre optique jusqu'au nœud [ fibre jusqu'au nœud | fibre optique jusqu'au quartier | fibre jusqu'au quartier ]
fibre to the node [ FTTN | fibre to the neighbourhood | fibre to the neighborhood | fiber to the node | fiber to the neighborhood ]

jusqu'à concurrence de [ à concurrence de | allant jusqu'à | atteignant | jusqu'à | pouvant aller jusqu'à | pouvant atteindre ]
up to the limit of [ to a maximum of | to the extent of | up to ]

fibre optique jusqu'au domicile [ fibre jusqu'au domicile | fibre optique jusqu'à l'abonné | fibre jusqu'à l'abonné | desserte par fibre de l'abonné ]
fibre to the home [ FTTH | fiber to the home | fibre to the premises | fiber to the premises ]

fibre optique jusqu'au domicile | fibre jusqu'au domicile | fibre optique à domicile | fibre domestique | fibre optique jusqu'à l'abonné | fibre jusqu'à l'abonné
fiber to the home | FTTH

fibre optique jusqu'au trottoir | fibre jusqu'au trottoir | fibre optique jusqu'au point de concentration | fibre jusqu'au point de concentration
fiber to the curb | FTTC

corps de boulon à tête hexagonale fileté jusqu'à proximité de la tête | vis à tête hexagonale filetée jusqu'à proximité de la tête
hexagon screw

sécher jusqu'à masse constante | sécher jusqu'à poids constant
dry to constant weight

risques habituellement couverts jusqu'au point de départ du crédit | risques habituels couverts jusqu'au point de départ du crédit | risques habituels de fabrication
usual pre-credit risks

jusqu'à la fin
Until finished

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons établi dans des collèges communautaires des programmes de formation à l'intention de gens qui ne connaissaient jusqu'alors que l'huile, le propane ou le bois.
We set up training programs at community colleges for people who had seen only oil, propane or wood to date.

La cellule familiale que les enfants connaissaient jusque-là change de fond en comble pendant une séparation et un divorce.
The family unit that the children were used to changes drastically during separation and divorce.

Jusqu’à présent, les consommateurs risquaient bien trop souvent d’être les victimes des tromperies et des fraudes du marché, particulièrement compte tenu du fait qu’ils connaissaient assez peu leurs droits.
Until now, consumers have all too often risked being the victim of the market’s deceit and fraud, particularly due to their limited knowledge of their rights.

J’ai été étonnée d’apprendre que les autorités douanières et les organismes de surveillance du marché ne connaissaient jusqu’ici pratiquement rien de leurs activités respectives.
I was astonished to learn that customs authorities and market-surveillance bodies have hitherto known next to nothing of each other’s activities.

J’ai été intrigué lorsque j’ai entendu parler de PLOTEUS car ce portail, à la faveur des collègues qui, comme moi, n’en connaissaient peut-être pas l’existence jusqu’à aujourd’hui, est un portail sur les opportunités d’apprentissage à travers l’espace.
I was intrigued to hear about PLOTEUS because this, for the benefit of colleagues who may, like me, have been ignorant until today, is the portal on learning opportunities throughout space.

Deuxièmement, l'honorable sénateur convient-il également que, à la différence de la situation actuelle, avec l'accord de Kyoto, le gouvernement fédéral, les provinces et le secteur privé connaissaient jusque dans le moindre détail les mesures qu'ils devraient prendre pour mettre en oeuvre l'Accord de libre-échange?
Second, will the honourable senator also agree that, unlike the present Kyoto situation, the federal government, the provinces and the private sector knew down to the last detail the actions that would be required of them to implement the Free Trade Agreement?

Jusqu'à présent, ces derniers connaissaient seulement a) le taux de rabais correspondant à la tranche dans laquelle tombaient leurs achats pour les différents types de bière et b) les taux correspondant aux tranches immédiatement supérieure et inférieure.
So far, the wholesalers only knew a) the discount rate corresponding to the volume range in which their own purchases for the various types of beer happened to fall and b) the rates corresponding to the volume ranges situated just above and just below that range.

Jusqu'à une époque récente, on pensait généralement que les pays industrialisés ne connaissaient pas le problème de l'illettrisme étant donné qu'ils mènent de longue date une politique d'éducation générale et obligatoire.
2. What is the problem? Until recently, it has commonly been assumed that developed countries did not have a literacy problem thanks to their long-standing policy of universal and compulsory education.

(c) en juin 1987, alors qu'ils connaissaient déjà l'existence de l'ESB et savaient que les scientifiques ne pouvaient déterminer si cette maladie pouvait ou non être transmise à d'autres espèces, voire aux êtres humains, les ministres britanniques décidèrent de ne rien faire jusqu'au 18 juillet 1988, époque à laquelle l'embargo sur les aliments pour bétail fut appliqué (qui ne touchait pas les stocks existants).
(c) In June 1987, British ministers were already aware of the existence of BSE and of the fact that scientists could not determine whether it could or could not be transmitted to other species or to humans. However, they decided to do nothing until 18 July 1988 when the ban on cattle feed was applied (this ban did not affect existing stocks).

Cette directive aura des conséquences économiques et juridiques considérables pour les dix Etats membres qui connaissaient, jusqu'à présent, une protection d'une durée plus courte.
This Directive will have considerable economic and legal consequences for the 10 Member States which hitherto had a shorter term of protection.