Traduction de «connais pas exactement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

convention nombre exact/nombre exact | nombre exact de jours/nombre exact de jours
Act/Act convention | Actual/Actual

système nombre exact de jours/nombre exact de jours
Actual/Actual

valeur de base exacte | valeur exacte hors taxes affectées aux produits
true basic value

je le connais comme ma poche
I know him as well as the beggar knows his dish

je connais des paroles sur cet air-là
I have heard that tale before

Connais-tu ma gang ?
Do You Know My Gang?

exact
Accurate (qualifier value)

indications personnelles | coordonnées | coordonnées exactes
personal data

exactement
accurately

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne connais pas exactement le nombre de jeunes.
I do not know the number of youth, actually.

M. White Bird: Je ne connais pas exactement ce montant, mais il est important. C'est plusieurs millions de dollars.
Mr. White Bird: I am not sure what the amount is, but it is significant; it is in the millions of dollars.

Je ne connais pas exactement son comté, mais si je ne me trompe pas, on y retrouve quand même des communautés rurales.
I am not familiar with his riding, but if I am not mistaken, it does include some rural communities.

À 23 h 59, la règle ne s’applique pas, à 0 h 01, elle s’applique, mais le coût exact, je ne le connais pas.
At 11. 59 p.m. the rule does not apply, but at 12.01 a.m. it does apply, but I do not know the exact cost.

Je ne connais pas les chiffres exacts, mais la dévaluation s’élève au moins à 50 %.
I do not know the exact figures, but the devaluation is at least 50%.

En ce qui a trait à l'enregistrement à l'étranger d'entreprises, ce qui permet à des Canadiens d'éviter de payer des impôts dans notre pays, je ne connais pas exactement, et dans sa totalité, la teneur du projet de loi sur la responsabilité fédérale.
In terms of the offshore registering of companies that allow Canadians to avoid paying taxes in this country, I do not know exactly what is going to be in the federal accountability act in its entirety.

Je ne connais pas exactement la nature des problèmes de procédure qui ont fait que l'information est parvenue excessivement tard au Parlement, mais, selon mes informations, le Conseil en personne avait déjà, le 20 septembre, informé le Parlement des amendements présentés, puis, le 12 octobre, la présidence belge a expliqué les modifications plus en détail et, le même jour, la Commission a envoyé une information à la commission des budgets expliquant les raisons pour lesquelles nous avons accepté les amendements du Conseil.
I do not exactly know the procedural problems which have led to the information reaching Parliament excessively late, but, according to my information, the Council informed Parliament on 20 September of the amendments under consideration, on 12 October the Belgian Presidency explained the changes in greater detail and, on the same day, the Commission sent the Committee on Budgets information on the reasons why we were accepting the Council’s amendments.

Bien entendu, je ne connais pas la nature exacte de ses engagements, mais j’ai accepté avec plaisir de le remplacer.
Of course, I do not know the exact nature of his commitments, but I willingly agreed to replace him.

Comme je l'ai dit, étant donné que je n'ai pas ces renseignements entre les mains, je n'en connais pas exactement la forme, mais je fournirai certainement les renseignements les plus complets possible.
Since, as I have said, that information is not in my possession, I do not know exactly what form it is in, but I will certainly provide information in as complete a manner as possible.