Vertaling van "connais pas beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

Connais-tu ma gang ?
Do You Know My Gang?

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quiconque s'intéresse à la question sait que la réponse est non. Premièrement, je ne connais pas beaucoup d'abuseurs qui s'assoient pour lire le Code criminel afin de savoir la peine qui leur est réservée.
Anyone with an interest in the matter knows that the answer is no. First, I do not know a lot of abusers who sit down to read the Criminal Code in order to find the penalty to which they are liable.

Ma collègue a mentionné le Collectif de l'Outaouais contre l'exploitation sexuelle, le diocèse de l'Outaouais, entre autres, mais je connais encore beaucoup d'autres groupes qui me disent appuyer ce projet de loi.
I was pleased to see that in my region, the Outaouais, there was a great deal of support in the community from women's groups. My colleague mentioned the Collectif de l'Outaouais contre l'exploitation and the diocèse de l'Outaouais, among others, but I know even more groups that have told me that they support this bill.

Pour les gens qui peuvent mettre 25 000 $ ou 30 000 $ de côté, je n'en connais pas beaucoup dans cette enceinte et encore moins parmi ceux qui nous regardent à la télévision, je dirais que cette mesure serait bonne.
For those people who can put $25,000 or $30,000 away in savings, although I do not know too many people in this chamber who can actually do that let alone the people who are watching on television, but I would say that was good for them.

Comme je l'ai dit, à la page 231 du document du ministre des Finances — je connais toutefois beaucoup de députés qui tomberaient endormis après les cinq premières pages — on peut lire ceci:
As I said in French, if anyone were to read page 214, although I know many members would probably fall asleep after the first five pages, the Minister of Finance's own document states:

Je ne connais pas beaucoup de fonctionnaires dont on exige qu’ils ne révèlent pas un secret de cette nature à leurs supérieurs politiques.
I do not know many officials who are required to keep things of this nature secret for their political superiors; in not one administration does such a thing happen.

- (EN) Monsieur le Président, pour répondre au point soulevé par M. Seppänen, je ne connais pas beaucoup d'administrations dans le monde qui ne sont constituées qu'après audition par le Parlement et qui doivent acquérir la confiance du Parlement pour entrer en fonction, ou encore qui sont révocables en tant que collège par le Parlement.
– Mr President, in reply to Mr Seppänen's point, I do not know many civil services in the world which are appointed only after a hearing by the Parliament and have to acquire the confidence of the Parliament to take office or which are dismissible as a college by Parliament.

Dans les domaines caractérisés par de grands problèmes et une certaine pression, où des subventions doivent être demandées et où les procédures sont complexes, - je suis originaire d’une région de ce type mais j’en connais également beaucoup d’autres -, c’est particulièrement contrariant.
If you are in a region suffering from severe problems and pressure, where subsidies are needed and the procedure for obtaining them is very bureaucratic – I myself come from such a region, but I know countless others – then this is very irritating.

Je ne connais pas beaucoup de démocraties dans le monde qui fonctionnent comme cela.
I know few democracies in the world that work like that.

Je les connais tous les trois. Ce que je peux dire d'eux, et notamment du président de la Convention, c'est qu'ils ont tous trois, s'agissant de la conviction européenne qui est la leur, une jeunesse d'esprit, un dynamisme que j'aimerais retrouver chez un certain nombre d'hommes politiques beaucoup plus eurosceptiques qui ont quelquefois 20 ou 30 ans de moins qu'eux.
I know all three of them, and what I can tell you about them, and in particular about the President of the Convention, is that when it comes to their European convictions, they all have a youthful spirit and a dynamism that I would like to see in a certain number of much more eurosceptic politicians who are in some cases twenty or thirty years younger.